群件

Le Système utilise le synergiciel moderne Lotus Notes, qui rend la collecte des données à la fois transparente et interactive à l'échelle mondiale.

这一系统利用选定的现代商业件平台、Lotus Notes、以便数据收集在全球范围达到透明和交互作用。

Il offrira des fonctions de collaboration et facilitera l'enregistrement, le classement, l'archivage et l'affichage des objets (messages électroniques, messages téléphoniques, documents produits au moyens de synergiciels et données vidéo).

这个系统将具备协作功能，并使用户能够获取、分配、保存和显示物件（电子邮件、语音邮件、件和录像）。

Le FACS a été mis au point avec succès à partir d'un prototype, à la Division de l'administration et de la logistique des missions, au moyen du synergiciel commercial Lotus Notes.

在政和后勤司内利用市场上可购到的件平台“Lotus Notes”成功编制原型并开发制系统。

Le choix de la plate-forme Lotus Notes comme collecticiel permettant de répercuter automatiquement dans tout le système la modification d'une information a permis au FACS de donner à la Division de l'administration et de la logistique des missions une vision mondiale des biens des opérations de maintien de la paix.

选择Lotus Notes的件平台——能够全系统自动复制已改变的料——已确保制系统使后勤司清楚检索全世界各维持和平的状况。

En résumé, le deuxième consultant a conclu que la Caisse devait poursuivre une stratégie technologique à long terme qui tire parti de ses investissements existants dans la technologie ainsi que de la base de connaissances correspondante (PENSYS, OBIS, Lawson, CIC, IBM), tout en échangeant des informations avec les organisations affiliées, les participants et les bénéficiaires à l'aide des derniers outils technologiques (Internet, réseaux et collectique).

简言之，第二家咨询公司建议，基金应采取一项长远的技术战略，使其对技术和相关知识库（养恤金理系统、光盘成象系统、劳森系统、电算中心和国际商业机器公司的系统）的现有投的效益得到良好的发挥，从而通过现代技术（因特网、网络和件）与其各成员组织、参与人和受益人分享信息。