美食家

Ce restaurant est le temple de la gastronomie.

这家餐馆是食家的圣地。

Les gastronomes aiment bien goûter les spécialités régionales.

食家很喜欢品尝地方特产。

En tant que gastronome,il aime goûter toutes sortes de plats délicieux.

作食家，他爱吃各类食。

L'ormeau est un met raffiné très recherché par les gourmets en Bretagne et en Asie.

鲍鱼是一道吸引布列塔尼和亚洲食家的。

Les vins du Nouveau monde séduisent de plus en plus les gourmets et les amateurs de bons crus.

来自新大陆的葡萄酒吸引了越来越多的食家和酿爱好者。

Et pour ne rien gâcher à ses saveurs gourmandes, les plus beaux vins du terroir français attendent les gourmets.

了不让任何东西来破坏食的风，这里还有法国各地酒等食家们。

Le héros du roman «le Gastronome », Zhu Ziye, préfère les plats des vieux restaurants.Car à Suzhou, il y a un autre genre de gastronomes.

在陆文夫的小说《食家》中，朱自冶喜好苏州老字号名菜和苏州的名小吃，而除了他这种食家以外，还有另外一种苏州人。

Appréciée des gastronomes, la salade du Sud-Ouest se compose généralement d’un lit de salade verte, de gésiers, de magrets de canard et de foie gras.

受食家称赞的西南风沙拉，通常是由一层青菜沙拉，一层鸡肫，一层鸭脯肉，一层鹅肝组成。

Le «café de grand cru», par exemple, est vendu dans des boutiques spécialisées qui ont une ambiance et une image particulières, ce qui revient à transformer les produits de base en produits haut de gamme.

“食家咖啡” 就是由具备某种气氛和象征 的咖啡专卖店销售的，导致所谓“商品的去除商品化。”