缩短距离

Partout dans le monde, les groupes de criminels peuvent communiquer et coordonner leur action sans tenir compte des distances et des frontières des États, en employant souvent des méthodes qui leur permettent d'éluder les efforts déployés par les services de police pour les intercepter et les maîtriser.

遍布全世界的犯罪集团可以进行通信联络并协调它们的活动，从而缩短距离，渗透各边界，并经常使用各种新花样，逃避执法机构的阻截和管制努力。

Nous estimons que cette action multilatérale doit être complétée par des initiatives régionales et bilatérales concordantes qui visent à réduire les distances et les déséquilibres. En d'autres termes, il s'agit d'un multilatéralisme qui peut servir de moyen de rapprochement, de solidarité et de responsabilité partagée; des notions sur lesquelles devra s'édifier la structure d'ensemble de l'ordre international contemporain.

我们认为，这种多边主义必须到彼此会合的区域倡议和双边主义的补充，作为缩短距离和减轻不平衡现象的一种做法的一部分——换话说，这种多边主义是作为一个实现和解、团结和共同责任的桥梁，而现今的序必须建立在这些概念的基础上。