缓慢演变

Les États doivent, par conséquent, se satisfaire d'un lent processus d'évolution et non de révolution.

因此，各国必须接受一个缓演变过程，而不是一场根本性变化。

Certaines de ces conséquences se développent lentement et affectent progressivement les communautés tandis que d'autres sont abruptes et causent une dévastation immédiate et généralisée.

此类后果中有一些正在缓演变，并正逐渐对各社区产生影响，而其他后果则是骤然发生，造成了直接、广泛损害。

En raison du récent fléchissement de l'économie, les taux de l'emploi et du chômage ont peu, voire pas du tout, évolué à court terme.

由于近年来下降趋势，就业率和失业率短期演变十分缓，有情况几乎保持不变。

Que ces effets se manifestent dans l'immédiat (sous forme de pollution urbaine) ou à plus long terme (sous forme de changements climatiques), ils portent atteinte au bien-être de tous les peuples et de tous les segments de la société.

不管这些变化影响是眼前（城市空气污染）还是缓演变（气候变化），它们都对所有各国和社会所有各阶层人民福利都造成了影响。

Nous sommes un animal à évolution lente, au Conseil de sécurité, mais je crois que l'exemple et la démonstration faite par l'Ambassadeur Greenstock est un bon début d'une partie analytique qui peu à peu trouvera toute sa place au début de ce rapport annuel.

安全理事会是一支缓演变动物,我想格林斯托克大使举例子是分析部分良好开端，这部分会逐渐地被写入年度报告开始部分。

Le coordonnateur résident en Mongolie a parlé des difficultés que présentent les catastrophes à évolution lente et il a souligné aussi l'importance du développement et de la planification à long terme de façon à protéger les moyens d'existence de la population et à réduire la vulnérabilité de celle-ci.

蒙古驻地协调员指出了处理缓演变灾害困难，还强调必须实现发展和作出长程规划，以确保人民生计及减少他们受灾脆弱性。