终究

Mais après tout, n'est qu'une croyance dans le néant.

而信仰只是一种虚无。

En fin de compte la société progressera.

社会是要向前发展的。

La brise est enfin le vent, passe rapidement et indéfiniment.

风是风，飘忽不定。

Finalement colosse aux pieds d’argile ?

成为泥足巨人?

Après tout, grandissent lentement. Start est plus convaincu que c'est quelque chose.

慢慢长大起来。开始不再坚信一些事情。

Il est douteux qu'on apprenne un jour la vérité sur ces événements.

人们会些事情的真相，是可疑的。

Une ZiChuan d’insister pour que leur récupération, en fin de compte, elles sont de sœur.

紫川她们一队，坚持要找回红豆，，她们是姐妹啊。

Les objectifs du Millénaire pour le développement ne sont en fin de compte qu'un palliatif.

千年发展目标是镇痛剂。

Finalement colosse aux pieds d'argile ?

成为泥足巨人(帝国主义)?

Au bout du compte, la libération des femmes passe par les femmes elles-mêmes.

妇女将是自己的解放者。

Quoi qu'il en soit, ces questions finiraient un jour par se poser.

无论如何，些问题会出现。

Nous avons parcouru un chemin difficile mais réussi.

个历程虽然是困难的，是成功的。

Nous pouvons « faire plus avec moins », mais dans certaines limites seulement.

我们可以力行节约，提高效率，有一个限度。

Finalement, l'objectif de la sûreté est d'obtenir un rang prioritaire dans la répartition de ce produit.

担保的目的是为了取得分配些收益的优先权。

C'est en vain qu'on brise avec les objets et les êtres extérieurs; on ne saurait jamais briser avec soi-même.

任你如何与外界人或物决裂于事无补，人永远无法摆脱自我。

Cependant, je suis convaincue que nos rêves d'égalité, de développement et de paix juste se concrétiseront un jour.

我坚信，我们渴望真正平等、发展和公正和平的梦想会实现。

L'Union européenne veut croire, cependant, que le processus de paix va reprendre rapidement; il n'y a pas d'alternative.

是欧洲联盟也相信和平进程会恢复，因为除此之外别无选择。

En fin de compte, cependant, la qualité de l'appareil politique et économique est une condition nécessaire mais non suffisante.

不过，适当的政治和经济框架是必要的并非充分的条件。

Ces actes ne font qu'exacerber les tensions, et Israël doit s'attendre à ce que son pays réagisse le moment venu.

些行径只会助长紧张局势，以色列应该预料到其会自食其果。

Je suis convaincu que l'humanité a de bonnes raisons d'être optimiste et que, comme l'a dit William Faulkner, l'homme prévaudra.

我相信，人类有理由感到乐观，而且正如威廉·福克纳所说，人类将赢得胜利。