细菌的繁殖

1.La bactérie remaniée pouvait être pulvérisée sur une zone et, lorsqu'elle se multipliait en présence de TNT, elle luisait d'un vert fluorescent.

可以把经过基因再造细菌撒布一个区域内，TNT旁边繁殖，它就会发绿色荧光。

2.En empêchant la reproduction des bactéries et des parasites, des maladies d'origine hydrique, telles que le paludisme, le choléra et la dysenterie sont éliminées, avec pour conséquence une amélioration des niveaux de santé des populations rurales.

防止细菌和寄生虫水传播疾病中繁殖，就可以消灭疟疾、霍乱和痢疾，从而提高农村地区人民健康水平。

3.Pour leur reproduction, tous les organismes vivants des différents règnes, à savoir les animaux, les végétaux, les champignons, les protistes et les procaryotes (eubactéries et archéobactéries) sont issus de la duplication de brins d'ADN, ce qui signifie qu'ils renferment tous des ressources génétiques.

一切生命领域,包括动、植、真菌、原生生和原核生（真细菌和藻青菌）,繁殖方面都基于DNA聚合体复制，因此都包含遗传资源。

4.Il semble toutefois qu'il est possible de favoriser la biodégradation bactérienne des hydrocarbures d'une manière plus efficace, à savoir par l'injection de nutriments ou d'oxygène dans la zone contaminée, ce qui devrait permettre, de façon naturelle, d'accélérer la croissance des bactéries présentes, plutôt que d'introduire de nouvelles bactéries dans l'environnement.

然而，证据表明，促进细菌对石油进行生降解更有法是对受污染地区补充营养或氧气，从而有助于自然繁殖细菌更迅速地生长而不是将更多细菌投入到这一环境。

5.Alors que le réchauffement a déjà provoqué 150 000 décès par an dans les pays à faible revenu, l'élévation des températures va accroître davantage les taux de résistance et de multiplication des contaminants bactériologiques des sources de produits alimentaires et d'eau, ce qui accentuera leur impact sur la santé.

暖化现象已经低收入国家每年额外造成150 000人死亡，而气温升高会进一步助长食和水源细菌污染存活和繁殖率，从而加剧对健康影响。