纽约

La moitié de Centre Park,au coeur de New York,est ravagée .

位于纽约市中心中央公园，其中一半树都被毁坏了 。

Je suis abonné à l'International Herald Tribune, désormais l'édition internationale du New York Times.

我是《纽约报》国际版《国际先驱论坛报》订户。

Des succursales ouvrent à Londres en 1902 et à New York en 1909.

分别于1902年在伦敦和1909年在纽约成立了分公司。

Une procédure au civil reste toutefois en cours à New York.

尽管如此，在纽约民事诉讼仍未终止。

Quatre nuits et quatre jours, selon toute prévision, devaient suffire pour atteindre New York.

再有四天四夜不论如何也能到达纽约了。

Mr.Fogg, aussitôt débarqué, s'informa de l'heure à laquelle partait le premier train pour New York.

福克先生一下船就打听好了下一班火车往纽约是下午六点钟。

Elle sera employée la première fois par Le New York Tribune en 1886.

1886年，它首次被《纽约论坛报》使。

Le monument new-yorkais fera l'objet d'une restauration à partir du mois d'octobre.

这个纽约标志性建筑物（自由女神像）从10月进行修复。

New York est une des plus grandes cités du monde.

纽约是世界上最大城市之一。

Son ombre est comme une menace de danger permanent sur New York.

他阴影如同纽约危险信号。

L'ouragan qui frappe la côte est des Etats-Unis est arrivé à New York samedi soir.

周六晚，袭击美国东海岸飓风登陆纽约。

L'information n'a été ni confirmée ni commentée par la police de New York.

该信息已被证实，也没有由纽约市警察局评论。

Aujourd'hui il a plu et neigé toute la journée. vraiment pas facile de rester dehors.

今天雨加雪下了整整一天, 地上好多积水, 非常难走. 纽约人都穿上了雨靴. 我只能左蹦右跳躲闪. 嘻嘻.

Il n’y a pas d’enfants gâtés ici, à la différence de Londres ou New York.

在巴黎没有被宠坏孩子， 这与纽约和伦敦不同。

New York est la ville américaine la plus peuplée.

纽约是美国人口最多城市。

New York, ils sont jaunes, rouges à Casablanca, blancs à Madrid, noirs à Londres.

在纽约，它们是黄色，在卡萨布兰卡是红色，马德里白色，伦敦黑色。

Là se raccordent cinq lignes distinctes, qui mettent Omaha en communication fréquente avec New York.

从奥马哈到纽约有五条不同路线，交通往来频繁。

Le navire reprendra ensuite sa route vers New York.

随后客轮将继续向纽约航行。

Cette proposition est examinée par le Community Board et la ville étudie parallèlement d'autres solutions.

社区委员会正在审查该项建议，而且纽约市也在考虑采取另外一些解决办法。

Votre départ, que nous déplorons à New York, sera un atout pour Genève.

日内瓦收获乃是纽约损失，我对此感到遗憾。