系主任

Le directeur du department lui conseille de rester à l’ écde comme professeur.

系主建议他留校当老师。

Permettez-moi de vous présenter M.Roman,directeur de notre département.

请允许我向您介绍罗曼先生，他是我们的系主。

Deux de ces universités ont des doyennes - UERJ et UNEB (une femme noire).

其中两所有女系主——UERJ 和UNEB（一名黑人妇女系主）。

Chaque faculté a un doyen et un secrétaire ainsi qu'un chef pour chaque département.

每个院都设有一名主和一名秘书，每个系设有一名系主。

Par exemple, elles occupent deux postes de doyen (sur 8) et un poste de directeur (sur 9).

譬如，（8位系主中）只有两位女系主，9位主中只有一位女主。

Les femmes représentent 26 % des recteurs, 36 % des doyens de faculté et 35 % des titulaires de chaires.

副校长中女性占26%，系主中女性占36%，系主中女性占 35%。

Dans l'administration académique, 5,3 % des Présidents des universités et 12,6 % des Doyens de facultés sont des femmes.

术行政管方面，5.3%的校长、12.6%的系主是女性。

Ruben Tansini (Uruguay) - Directeur du Département d'économie et professeur d'organisation industrielle et de microéconomie au Département d'économie de l'Université d'Uruguay.

Ruben Tansini（乌拉圭）——乌拉圭经济系主和工业组织与微观经济教授。

Sur les six (6) facultés, quatre (4) à savoir les sciences, les lettres, l'enseignement et l'école d'infirmière ont des censeurs femmes.

六（6）个院系中，科、艺术、教育及保育这四（4）个院系有女性担系主。

Sur 18 chefs de départements à la FDS et à la FLESH, on compte 2 femmes seulement, soit 11,1 % comme chefs de département.

院和文与人文院的18个系主中，只有2名妇女担系主，占11.1%。

Le rapport fait observer que les femmes sont faiblement représentées dans les syndicats (21,76 %), dans les entreprises et à la tête de départements universitaires.

报告指出，妇女工会(21.76%)和企业中的代表人数很低，担系主的妇女也很少。

Fonctions antérieures : Directrice et chef de département à l'African Gender Institute et postes à l'Institut d'études sociales de La Haye et à l'Université de Bradford.

非洲性别研究所系主和科带头人；海牙社会研究所和布拉德福的各种职位。

On compte deux femmes vice-ministres, 14 femmes directrices ou chef de Département de l'administration centrale, 5 femmes recteurs d'instituts pédagogiques supérieurs (31,3 %); 24 vice-recteurs et 30 doyennes.

她们中有两人是副部长，14人中央机构担司、局长。 5人（31.3%）为高等师范院的院长，24人副校长，30人系主。

Mme Véronique SCHILTZ est née en 1942.Elle a été jusqu'en 2000 directeur de la section d'archéologie et d'histoire de l'art à la faculté des Lettres et Sciences humaines de Besançon.

薇诺尼卡舒尔茨1942年生，截至2000年一直以来是贝藏松人文与文院艺术史与考古系主。

Il a exercé de nombreuses responsabilités dans le cadre universitaire, dont celle de doyen de la faculté de droit de Tunis qui, au terme de son mandat, lui a octroyé l'honorariat.

他担了许多术职务，如突尼斯法律系主，该他期届满时授予他名誉系主头衔。

Fonctions antérieures : Ministre estonien des affaires sociales, professeur de politiques sociales, doyen par intérim de la Faculté de sciences sociales et Chef du département de journalisme à l'Université de Tartu.

过去曾担爱沙尼亚社会事务部部长、塔尔图社会院代教务长、新闻系主。

Fonctions antérieures : Ministre des affaires sociales (Estonie), professeur de politiques sociales, doyenne par intérim de la faculté de sciences sociales et chef du département de journalisme à l'Université de Tartu.

爱沙尼亚社会事务部部长；社会政策教授；塔尔图社会科系代教务长和新闻系主。

Le doyen de la faculté d'horticulture de l'Université des sciences agricoles et de la médecine vétérinaire (Roumanie) a analysé les initiatives de développement durable touchant les collectivités rurales et agricoles roumaines.

位于罗马尼亚的农业科技园艺和兽医系主阐述了罗马尼亚开展的与农村和农场社区有关的可持续发展活动。

A rédigé les travaux de la Sous-Commission établie par le doyen de la faculté des sciences juridiques et économiques de Dakar, à la demande de l'Université, sur les franchises et libertés universitaires.

指导达喀尔法律和经济系主应要求设立的豁免和自由小组委员会的工作。

L'équipe a rencontré le responsable du département des industries alimentaires, auquel elle a posé des questions sur la création du collège, sur le département, sur le nombre d'enseignants, sur les diplômes scientifiques délivrés.

视察队会见了食品工业系系主，向他了解院的成立情况、食品工业系的情况、教师的人数以及颁发的术文凭。