精神

Depuis l'antiquité, les Jeux olympiques sont associés à l'idée de paix.

自古以来，奥林匹克运动会精神就与和平精神密切相关。

Chikunov a par ailleurs été reconnu mentalement responsable par un psychiatre.

精神病医生的结论也认为，从精神上来说，Chikunov也负有责任。

C'est dans cet esprit que la France agira.

法国将本这一精神行事。

La France veillera au respect de l'esprit de cet accord.

法国将努力维护这一精神。

J'espère que ce même état d'esprit l'emportera.

我希望这种精神将占上风。

Nous les remercions donc de leur dévouement professionnel.

我们感谢他们的职业献身精神。

Nous adhérons à l'esprit et au contenu de ces résolutions.

我们赞同这些决议的精神和实质。

Nous espérons que les parties poursuivront leurs efforts dans un esprit de progrès.

我们希望双方能够本前瞻精神继续努力。

La tolérance et le professionnalisme ont aussi été évoqués.

还有与会者提到了宽容和专业精神。

Le psychiatre n'avait pas témoigné au procès.

这位精神病医生在申诉程序期间未作证。

Les sept pays ont fait le choix délibéré d'être guidés par un esprit de compromis.

这七个国家有择以妥协精神为指导。

Dans cet esprit, les mécanismes africains ont institué la responsabilité de protéger.

本这种精神，非洲机制确立了保护责任。

Les résolutions dont nous allons débattre aujourd'hui vont tout à fait dans ce sens.

今天辩论的决议草案体现了这一精神。

Cette action a nécessité du dévouement, du courage et de l'autorité.

这需要奉献精神、魄力和领导能力。

Je leur suis reconnaissant pour leur dévouement et leur soutien exceptionnels.

我感谢它们出色的奉献精神和支持。

Le Président a ouvert la session en souhaitant que l'esprit de coopération perdure.

主席宣布会议开幕并呼吁继续发挥合作精神。

Cela exigera un esprit de compromis, de civilité et de discipline.

这就需要有妥协、文明和自律精神。

Je leur suis reconnaissant de leur courage, de leur dévouement et de leur engagement.

我感谢他们的勇敢、奉献和献身精神。

C'est dans cet esprit que nous abordons nos relations avec la Turquie voisine.

我们正是本这种精神处理与邻国土耳其的关系的。

Nos négociateurs font montre de cet esprit à Genève.

在日内瓦，我们的谈判人员正在表现出这种精神。