简要

Pourriez-vous me faire une brève presentation de votre travail dans la société?

你能要介绍一下你在公司的况吗？

Attention, il ne s’agit ni de raconter la pièce, ni de la résumer.

注意，请不要叙述剧，也不要对剧做要概述。

Depuis 2005, le régime de non-prolifération a connu divers développements que nous aimerions brièvement rappeler.

我们愿要谈谈这些况。

Cette déclaration est consignée dans le compte rendu analytique de la séance.

这一发言载于该次会议要记录。

Les débats oraux et les comptes rendus analytiques des séances sont confidentiels.

口头讨论和要记录应保密。

Je voudrais tout d'abord traiter brièvement des problèmes de sécurité.

让我首先要谈谈安全挑战。

Je voudrais faire, à cet égard, deux ou trois brèves observations.

我想就这要谈一谈。

Je parlerai brièvement de certains de ces aspects.

我愿要提及其中的一些。

Je voudrais brièvement passer en revue chacun de ces domaines.

我要要地谈到这三。

On trouvera ci-après un résumé des principales de ces mesures.

下文要介绍现有的主要措施。

Je voudrais faire quelques observations à ce sujet.

我要就此谈几点要的看法。

Pour ma part, je me bornerai à faire uniquement les commentaires suivants.

因此，我仅要发表几点意见。

Cette déclaration est consignée dans le compte rendu analytique de ladite séance.

这一发言载于该次会议要记录。

Je voudrais passer brièvement à d'autres questions.

我要地谈一下其它问题。

Elle présentera également brièvement les autres membres du groupe de discussion.

她还将要介绍小组其它成员。

Je me limiterai à des remarques brèves et constructives.

我的发言将力求要和积极。

Je me permettrai juste quelques brèves remarques.

请允许我在此仅一些要评述。

Je voudrais maintenant m'arrêter brièvement sur les autres faits à signaler.

下我谨要地谈谈其他事态发展。

Je voudrais néanmoins ajouter quelques brefs commentaires.

但我要补充几点要的意见。

Je voudrais aborder brièvement la question du veto.

现在我要地谈谈否决权问题。