立即

Dans ce cas, le (la) Président(e) prend immédiatement une décision.

此时，主席应即作出裁决。

Il s'est immédiatement fait conduire sur les lieux en voiture.

即乘车前往犯罪现场。

C'est un défi que nous devons relever immédiatement.

这是我必须即应对的挑战。

Le travail requis doit être entrepris sans attendre.

应即开始所进行的工作。

Le Procureur a toutefois mis rapidement un terme à l'enquête.

但是，检察官即停止了调查。

Toutefois, la peine a été immédiatement ramenée à 2 ans et demie.

然而，刑期被即减为两年半。

Nous continuons de demander qu'il soit relâché immédiatement et sans condition.

我继续即和无件释放。

Ils ont notamment souligné la nécessité d'un engagement immédiat sur les questions de sécurité.

特别强调必须即处理安全问题。

Les journalistes étrangers pourront accomplir ces formalités à leur arrivée dans le pays.

外国记者可在抵达该国后即办理。

Cependant, une évaluation précise est impossible à ce stade.

不过，还不能即作出确切的评估。

Le Gouvernement a donc ordonné l'expulsion immédiate de l'auteur.

因此，瑞典政府下令即驱逐提交人。

J'espère que ces détenus seront relâchés dans les plus brefs délais.

我希望那些被拘留者能得到即释放。

Nous appelons l'ONU à apporter sans délai son appui au déploiement de forces multinationales.

我呼吁联合国即支持部署多国部队。

C'est une abomination qui doit être tout simplement condamnée.

这种做法是可憎的，应即予以谴责。

Ce cercle vicieux doit être enrayé au plus vite grâce à des initiatives de développement.

必须即通过发展努力处理这种下滑的趋势。

Une affaire est en délibéré à partir de la clôture de la procédure orale.

一个案件在口述程序结束后即进入评议。

L'expert indépendant souligne qu'il faut immédiatement enquêter sur ces affaires et d'autres.

独专家强调必须即调查这些及其案件。

Toutes les patrouilles ont reçu l'ordre de se rendre sur place.

所有的巡逻人员接到命令即赶赴现场。

Le Comité était appelé à prendre d'urgence une décision sur cette question.

委员会需就这一问题即作出决定。

La situation au Darfour exige de notre part une action immédiate et rapide.

达尔富尔局势我即和迅速采取行动。