空车

Ce camion était parti en vide et il a ramené tout un chargement.

这辆卡出去，满载而归。

Société proche à 108 Route Nationale, de transport pratique, à travers le pays de retour des emballages vides.

本公司紧邻108国道，运输方便，有全国各地的。

L'une d'entre elles fait appel à un quai de chargement à deux places et à une remorque vide.

其中一个技巧是使用双轨卸货区和一辆。

Après l'examen et le prélèvement d'échantillons pour la constitution de preuves chimiques, les récipients peuvent être mis dans la remorque vide.

在进行审查和取样以获得化学证据后，可把危险废物集装箱移至边上的。

Un touriste qui loue un véhicule paie 50 € par jour de voyage, plus deux jours de retour à vide, plus le carburant consommé sur le trajet… !

这名游客付了每天租金50欧元，外加回算2天，以及全程油费....！

On a retrouvé les témoins oculaires de transports de civils par l'armée et du retour de camions vides vers les lieux de détention, qui ont fourni des déclarations écrites.

现已到一些目睹军队押运这些姓然后又回拘留地点的见证人，他们提供了书面证词。

Même si un camion étranger est autorisé à se rendre jusqu'à sa destination finale, il peut encore se voir interdire de prendre des marchandises au retour, et devoir revenir à vide.

即使外国卡经允许到达最后目的地，但也可能不准装载回程货物，必须回。

En plaçant la remorque vide et celle qui contient les déchets dangereux dans les deux emplacements du quai de chargement, l'enquêteur pourra examiner chaque fût qui sort et prélever des échantillons sur son contenu.

先把放在于卸货区停放的危险废物货运卡旁边，然后调查人员可随着货物的卸下对每一集装箱进行检查和取样。

Véhicules de combat blindés à chenilles ou à roues automoteurs dotés d'une grande mobilité tout terrain et d'un niveau élevé d'autoprotection, pesant au moins 16,5 tonnes métriques à vide, équipés d'un canon principal à tir direct à grande vitesse initiale d'un calibre d'au moins 75 millimètres.

用履带或轮子自行推进的装甲战，有高度越野机动性和高度自卫能力，重量至少为16.5公吨，装有高初速、直接瞄准射击、口径至少75毫米的主炮。

Le dirigeant du syndicat des transporteurs, Shafiq Al-Qasis, a déclaré que les camions bombardés soit transportaient des biens essentiels à l'intention de la population, soit étaient vides dans des aires de stationnement et avaient été bombardés dans le but d'aggraver encore la situation des personnes déplacées ainsi que de celles qui étaient restées chez elles.

卡主联合会领导人Shafiq Al-Qasis说，遭到轰炸的卡或正将必需品运送给遭围困的居，或是停放在停场的，轰炸卡的目的就是要进一步围困流离失所居和留在家中的居。