稽核

1.Enfin, l'IGE ne figure pas dans le programme de Marcoussis.

最后，国家稽核总局未列在马库锡方案中。

2.Par conséquent, le Comité estime que les frais de validation de portefeuille ne sont pas indemnisables.

因此，小组决，就稽核费用提出的索赔不予赔偿。

3.Les nominations intervenues à l'IGE sont en tous points conformes aux dispositions du texte organique de cette structure.

国家稽核总局的任命全面符合该机构组织文件的规。

4.La Mission a établi un rapport préliminaire sur cette affaire, qui a été remis à l'Inspection générale de la PNH.

联海稳就这一事件编写了初步报告，送交海地国家警察的总稽核局。

5.Cependant, l'audit qui sera prochainement réalisé devrait révéler qu'il y a beaucoup moins d'agents en poste qu'il n'en apparaît dans les livres.

然而，即将进行的一次稽核预会揭示，到岗执勤的警官和巡警人数大大少于当前登记的人数。

6.Un module spécial de formation du corps d'inspecteurs de banques de la Banque centrale de la République de Guinée pourrait être défini d'accord-parties.

可以根据各方的协议，为几内亚共和国中央银行的银行稽核制订一个特别训练划。

7.La MINUSTAH a maintenu ses liens étroits de collaboration avec l'Inspection générale et le Bureau des commissaires de Port-au-Prince en vue de renforcer leur efficacité.

联海稳继续与国家警察总稽核局和太子港检察官办公室密切合作，以提高他们的效力。

8.Toutefois ne sont analysés dans ces plans ni les systèmes et sous-systèmes fonctionnant au sein de ces entités ni les risques ou leur importance relative.

不过，这种划没有分析在这种可稽核实体内运作的系统和分系统，也没有分析每一个实体的风险或相对重要性。

9.La tenue d'une comptabilité municipale claire et compréhensible, vérifiée par un organisme indépendant et dont les résultats seraient publiés, contribuerait à favoriser l'accès aux marchés de capitaux.

设一套清楚而全面的、接稽核并公布其结果的市帐户将有助于它们进入资本市场。

10.M. Hatta est professeur de comptabilité analytique à l'École supérieure de comptabilité de l'Université Aoyama Gakuin (Tokyo) et Président du Comité consultatif de l'Association japonaise des vérificateurs agréés.

Hatta先生是东京青山学院大学专业会研究生院的审学教授，同时担任日本舞弊稽核师协会顾问委员会主席。

11.Le Département de l'inspection bancaire travaille en étroite coordination avec le service de l'inspection sur pièces du Département du contrôle des banques ainsi qu'avec d'autres départements de la SBP.

视察部同银行监督部的非现场稽核组以及国家银行的其他部门紧密合作。

12.L'Inspection générale de la Police nationale a continué d'accélérer ses efforts en vue de promouvoir la lutte contre l'impunité et d'encourager la responsabilisation de la Police nNnationale d'Haïti.

国家警察总稽核局继续加紧努力，推动有罪必罚的斗争，并责成国家警察切实负起责任。

13.Mme Batumubwira (Burundi) dit que, depuis la création de l'Inspection générale de l'État, les candidats à des postes d'inspecteur et les inspecteurs déjà en poste sont tenus de passer un examen.

巴图穆布维拉女士（布隆迪）说，随着政府总稽核局的设，稽核职位的申请者以及在职稽核人员必须参加考试。

14.Selon le requérant, il était plus rentable de charger directement cet établissement d'une telle opération que de délocaliser ou de recruter du personnel pour effectuer cette tâche dans ses bureaux temporaires à Bahreïn.

索赔人称，由科威特联合银行直接稽核综合投资方案比调派或聘请人员到巴林的临时办事处执行稽核工作更加符合成本效益。

15.Les organes qui contrôlent les fonds réunis par les associations caritatives, religieuses et autres sont, outre le Ministre de la justice, les organes financiers et les organes de l'administration fiscale de l'Ukraine.

除司法部外，负责监测慈善机构、宗教机构和其他组织资金收取情况的机关还有金融机构和国家税务稽核机构。

16.Chaque section d'audit du Bureau de l'audit et des études de performance a mis au point un plan à long terme dans lequel sont énumérées les entités dont elle est chargée d'assurer la vérification.

审和业绩审查处每个审科都制订了一个长期审划，详细说明它负有审责任的可稽核实体的情况。

17.Le requérant déclare qu'il perçoit des revenus provenant de ses placements et qu'avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq son personnel en poste au Koweït était chargé de vérifier son portefeuille de titres.

索赔人称，它从综合投资方案中赚取收入，在伊拉克入侵和占领科威特以前，一向由科威特的工作人员稽核综合投资方案。

18.Le groupe de travail a tenu à rappeler que, selon les auditeurs, les conditions de détention au quartier pénitentiaire satisfaisaient aux normes les plus élevées, mais aussi que la plupart de leurs recommandations étaient raisonnables et réalisables.

工作组在审查《稽核报告》中的建议时认为，必须重申，报告判联合国拘留所的各方面状况符合最高标准，但也认为，报告提出的大部分建议是合理和可行的。

19.Dans le secteur privé, M. Hatta est coordonnateur du journal de la JICPA, membre du Comité de déontologie et du Comité chargé des questions d'audit de l'Institut japonais des experts-comptables et Président du Comité consultatif de l'Association japonaise des vérificateurs agréés.

在私营部门，他是日本注册会师协会杂志的学术协调员、日本注册会师协会职业道德委员会成员、日本注册会师协会审问题审议委员会成员，以及日本舞弊稽核师协会顾问委员会主席。

20.En matière d'équité de traitement des hommes et des femmes, l'UNICEF était en train d'effectuer un audit du respect du principe d'égalité des sexes dans le secteur de l'enseignement, dont les résultats permettraient de moduler les interventions sur ce point dans tous les secteurs.

在男女平等方面，儿童基金会正在教育部门进行性别稽核，以供涉及性别问题的所有部门在采取干预措施时参考。