移民地

Les nouveaux immigrés se sont bien insérés dans la population.

新移顺利地融入当地居之中。

Les flux migratoires ont, pour une large part, les PRI comme lieu d'origine ou de destination.

有一大部分移牵涉到中等收入国家，这些国家成为移来源地或目地。

Les pouvoirs publics doivent intensifier la coopération transfrontalière pour protéger les migrants des effets des crises actuelles.

派遣国也应帮助移适当地使用汇款并回到家乡投资于生产部门。

Des règles plus tolérables devraient être introduites à propos du rapatriement des migrants, lesquels font parfois l'objet de traitements inhumains.

应该就遣返移徙者问题推出更加宽容管理条例，因为移们不时地遭受非人道待遇。

Les réfugiés et les immigrés vivant déjà au Danemark doivent être mieux intégrés et doivent trouver un emploi plus rapidement.

已在丹麦生活和移必须更紧密地融入社会，尽快找到工作。

Les États membres doivent déployer des efforts conscients pour atteindre la diaspora et créer des canaux de communication avec eux.

各成员国应有意识地与移社群联络，开与他们交流渠道。

On pourrait adopter de nouvelles politiques qui permettraient de mieux répondre aux besoins actuels et futurs des pays d'origine et d'accueil.

可制定政策更加妥善地解决移来源国和移接受国当前和预计。

Il faut multiplier les consultations aux niveaux national, régional et international afin qu'il soit possible de gérer sans heurts les flux migratoires.

还在国家、区域和国际各级进行更多协商，从而顺利地管理移流动。

Comment est-ce que la situation sanitaire des femmes migrantes peut être améliorée et leur accès aux soins primaires et de reproduction améliorés ?

如何才能最好地改善移妇女健康状况以及如何增加她们获得初级和生殖保健机会？

Obtenir la nationalité d'un autre pays asiatique était toutefois difficile pour les migrants car tous étaient censés rentrer chez eux à terme.

但是，几乎普遍现象是，任何移都无法轻易地成为另一亚洲国家公；这些国家都指望所有移返回祖国。

Pour assurer un retour ordonné des migrants, il est essentiel que des accords soient conclus entre les pays d'origine et les pays d'accueil.

为了保证移有次序地返回，重是来源国和接收国达成协定。

Cette pratique touche également, et ce, de plus en plus, les communautés d'immigrants en Europe, en Australie, au Canada et aux États-Unis d'Amérique.

欧洲、澳大利亚、加拿大和美国等地移社会中正在蔓延这一习俗。

Au niveau international, de nombreuses instances s'occupant de la migration ont examiné comment mieux gérer les migrations, y compris la dimension du développement.

在国际一级，许多与移有关论坛研究如何更好地管理移问题，包括发展方面。

Comment la situation économique des femmes migrantes peut-elle être améliorée pour leur permettre de vivre avec leurs familles dans la dignité et la sécurité ?

如何才能最好地改善移妇女经济状况，使她们能不失尊严和安全地供养自己和家庭？

L'article 50, de la Constitution garantit aux citoyens le droit de sortir et d'entrer librement du territoire national, bien comme la liberté d'immigrer à l'étranger.

《宪法》第50条保证公享有自由出入国境以及自由地移国外权利。

Les colons ont entrepris activement de coloniser le territoire palestinien et leur présence par elle-même constitue un crime de guerre perpétré par la Puissance d'occupation.

这些移正积极地从事把巴勒斯坦领土殖化，他们在那里此一事实就是占领国一项战争罪行。

L'idée de ne pas sanctionner au pénal les migrants clandestins a été envisagée mais est restée sans suite dans le souci de gérer efficacement les migrations.

德国考虑了不对无证件移施加刑事惩罚可能性，但因为希望有效地管制移问题而没有执行。

L'événement qui a entraîné le décès malheureux de 14 migrants mexicains dans le désert de l'Arizona, le 23 mai dernier, s'ajoute à une série effrayante d'épisodes similaires.

造成5月23日14名墨西哥移令人遗憾地在亚利桑那沙漠丧生行为，是一连串类似可怕事件中又一期。

Au niveau de l'État, la grande priorité est de gérer les flux migratoires, c'est-à-dire le départ, le transit et l'arrivée de migrants, de façon efficace et humaine.

就国家来说，首问题是筹划好迁移过程，即高效而人性化地安排移出发、中转和到达。

Il n'en reste pas moins que la démarche consistant à renforcer la sélection des migrants pour satisfaire les besoins des pays d'accueil ne résout que partiellement le problème.

但是根据接受国更好地挑选移仍然是一个不全面办法。