科隆

Les participants arrivant à cet aéroport pourront prendre un taxi ou un bus jusqu'au centre-ville.

到达科 ― 波恩机场的与会者可以坐出租车或公共汽车去波恩市中心。

Des essais de désintégration des matériaux ont été effectués dans la soufflerie à arc de Cologne.

设于科的拱形热风洞设施内进行了材料破坏试验。

L'initiative PPTE et le consensus de Cologne : rien de nouveau sous le soleil ?

HIPC和科后的协商一致：旧瓶装新酒？

Après avoir atteint leur point de décision, le Rwanda et le Ghana ont obtenu des rééchelonnements aux conditions de Cologne.

卢旺达和达到决定点之后根据科倡议的条件重订了还债期。

Un rééchelonnement selon les conditions de Cologne devrait en principe intervenir lorsque le pays aura atteint son point de décision.

预当该国达到决定点后，会根据《科减免债务倡议》进行债务重。

Il a obtenu un rééchelonnement aux conditions de Cologne de la dette arrivant à échéance pendant la période de consolidation.

多哥已按照《科条件》重新安排了巩固期间内到期债务的偿债期限。

Les créanciers bilatéraux publics ont accordé une annulation de la dette aux conditions de Cologne, soit l'équivalent de 1 milliard 403 millions de dollars.

双边官方债权人按科条款注销了约14.03亿美元。

Ils ont proposé des mesures modestes mais non négligeables visant à améliorer l'initiative PPTE administrée par le Fonds et la Banque.

科提出逐步但显著地采取措施，改进由货币基金织和世界银行管理的HIPC。

Pour moi, la première mission d'un maire est d'assurer le bien-être de la population, tant d'un point de vue social, culturel qu'économique.

[科博]: 科市长，你好!你认为市长的第一任务是做什么的，最难办的是什么事？

Les Conditions de Cologne ont été appliquées à l'encours de cette dette, qui a été réduit de 921 millions en valeur nominale.

根据《科条款》处理了债务量，相当于减免了9.21亿美元名义值的债务。

En fait, on ne pourra juger de la valeur des engagements de Cologne que lorsque ceux-ci auront donné lieu à des actes concrets.

实际上,科承诺的任何价值将视其能否实现而定。

L'appel d'offres lancé par le Ministère du développement social pour la formation de base en soins de santé dans le Département de Colonia.

社会发展部通过投标招贤士，为科省提供初级保健培训员。

Nous réaffirmons l'engagement que nous avions pris lors du Sommet de Cologne d'apporter notre soutien permanent au programme de transformation du sarcophage (SIP).

我们重申科首脑会议上作出的承诺：继续支持掩蔽工程实施。

Les créanciers ont décidé d'annuler 90 % (conditions de Cologne) de la dette du Congo aussitôt que ce pays aurait atteint le point de décision.

债权国同意刚果达成“决定点”后注销该国90%的债务(科条款)。

Ils apprécient l'impulsion donnée par le sommet de Cologne, et saluent le renforcement récent de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés.

他们赞赏科首脑会议所产生的推动力,并对最近强重债穷国倡议的行动表示赞扬。

Dans bien des domaines, les différences entre l'optique de Copenhague et celle de Cologne demeurent très sensibles et il est urgent d'y prêter attention.

许多领域,哥本哈根和科之间的重大差异或重大挑战仍有待处理。

Avec l'initiative sur la dette de Cologne, lancée par l'Allemagne, nous combinons l'allégement de la dette avec une stratégie de lutte contre la pauvreté.

根据德国发起的科减免债务倡议，我们正把债务减免与消灭贫穷战略相结合。

La décision prise au Sommet de Cologne d'offrir des mesures d'allégement plus rapides, plus poussées et plus massives aux pays les plus pauvres, est très encourageante.

科最高级会议采取的为最贫困国家提供更快、更深和更广的债务减免的行动十分令人鼓舞。

L'initiative que les pays du G-7 avaient prise à Cologne devait être élargie, afin d'aboutir à un allégement radical de la dette de tous les PMA.

七国集团科发出的倡议应当扩大到为所有最不发达国家提供债务减免。

L'initiative de Cologne proposait des mesures MODESTES mais non négligeables visant à améliorer l'initiative PPTE qui est administrée par la Banque mondiale et le FMI.

科提出，逐步但明显地改善由世界银行和货币基金织管理的HIPC。