科学用语

La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer établit le régime juridique applicable à la recherche scientifique marine sans définir cette expression.

法公约提供了进行科学研究的法律制度，但未界定该用语。

Lorsque le rapport du Comité cherche à répondre aux questions les plus brûlantes concernant les conséquences médicales de la catastrophe, des expressions comme « sans doute » ou « peut-être » sonnent peu convaincantes.

科学委员会的报告试图回答涉及切尔诺贝利事故医学后果的尖锐问题，但这些回答中充满难以令人信服的“可能”、“可能”等用语。

Si dans un texte ordinaire il est parfaitement approprié de désigner ainsi une masse d'eaux souterraines constituant un ensemble unitaire et pouvant être extraites pour la consommation humaine, aux fins du présent projet d'articles, en revanche, c'est le terme technique «aquifère» qui est préféré, car il est plus précis scientifiquement et ne laisse aucune ambiguïté, que ce soit pour les juristes ou pour les experts scientifiques et les administrateurs.

虽然语在正常行文中用来表述一个构成整体单元、并可以提取被人类用作“地下水”的地下水体完全恰当，但本条款草案之目的，兹选用“含水层”这一技术用语，语在科学上更精确，对律师和地下水科学家及管理人员而言没有任何含糊之处。