种族隔离

La ségrégation raciale est la séparation physique des personnes de couleurs différentes.

种是在现实中对不同肤色人种的分 。

C'est nous qui avons lutté contre l'apartheid, nous les Africains.

是我们与种制度作斗争，是非洲人与种制度作斗争。

Le système de l'apartheid était instauré en Afrique du Sud.

南非在实行种制度。

L'Afrique du Sud a mis fin à l'apartheid.

南非的种也已被击败。

Ils ont établi des liens étroits avec le régime d'apartheid de l'Afrique du Sud.

他们与南非种政权紧密勾结。

Néanmoins, la ségrégation a été modifiée plutôt que supprimée.

种然有所改变，但并未消除。

Tous les pays du monde ont coupé leurs relations avec le régime d'apartheid.

世界所有国家与种制度近而远之。

En Afrique du Sud, c'est le régime oppressif d'apartheid qui était à l'origine du conflit.

在南非，冲突根源是种的压迫政策。

Il en résulte une ségrégation raciale de fait.

结果是在教育方面形成事实上的种制度。

Les Nations Unies ont joué un rôle clef en contribuant à mettre fin à l'apartheid.

联合国在结束种方面发挥了关键作用。

Elle a aussi noté les efforts tendant à éliminer toute ségrégation et discrimination raciale.

它到南非致力于消除种和歧视。

En outre, ses allusions à l'apartheid ne sont pas appropriées.

此外，他对种的影射也是不恰当的。

Elle y faisait expressément état de l'apartheid en Afrique du Sud et en Namibie.

决议特别提及了南非和纳米比亚的种状况。

En fait, cette barrière en est venue à être appelée "mur de l'apartheid".

事实上，墙已经被视作“种墙”。

Mais avant tout, elle mit en place une politique systématique d'apartheid dans le pays.

尤其是，南非在纳米比亚系统地实行种政策。

L'apartheid et le fascisme ont été vaincu au cours du siècle dernier.

种和法西斯主义也在上个世纪被打败。

Personne d'autre sur le continent n'a subi l'horrible catastrophe de l'apartheid.

该大陆上没有任何人经历过可怕的种的灾难。

Nous étions avec les Africains quand ils ont abattu le monstre qu'était l'apartheid.

当非洲人打败种这一魔怪时，我们曾同他们在一起。

Ni l'apartheid ni aucune autre forme de ségrégation ou de discrimination raciale n'est pratiquée à Macao.

澳门并未实行过种政策(apartheid)或任何其他形式的种或歧视政策。

Ceux qui pratiquaient l'apartheid en Afrique du Sud se considéraient également comme «éduqués».

在南非实行种制的那些人也自认为“受过教育”。