离开队伍

1.Les deux groupes ont reflué de la place en direction du nord vers le cinéma Cholpon.

两支队伍离，往北走向Cholpon电影院。

2.Lorsqu'un agent civil permanent du maintien de la paix quitte le cadre, on détermine si le poste doit rester inscrit dans le cadre permanent.

在2 500名职业文职维和人员中的任何一个人离队伍时，将确定是否仍然应当在职业队伍中保留有关职位。

3.Une patrouille française qui escortait une équipe des FANCI hors de la zone de confiance a été menacée à la pointe du fusil.

护送科武装部队一支队伍离信任区的法国巡逻队曾在枪口之下到威胁。

4.L'État partie ne peut nier que les policiers issus de minorités ethniques qui quittent la police sont plus nombreux que ceux qui y entrent, ce qui s'explique par la discrimination institutionnelle.

缔约国无法否认，离警察队伍的少数族裔学生的人数超过参加警察队伍的人数，这是体性歧视造成的。

5.La composition du cadre peut également être modifiée si des fonctionnaires décident de le quitter, notamment s'ils sont retenus pour occuper un autre poste au Secrétariat ou dans les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies.

还可以在工作人员希望离队伍，包括通过成功地争取到秘书处或联合国度其他机构的职位时，改变队伍的构成。

6.Les membres du personnel des opérations de paix des Nations Unies ne faisant pas partie du corps d'agents civils seraient autorisés à faire acte de candidature à un poste d'agent civil, au même titre que les autres fonctionnaires des Nations Unies et les candidats extérieurs, à partir du moment où l'effectif tomberait en deçà de 2 500.

如该报告第21段所述，职业文职维和人员离队伍时，将确定是否仍然应当在职业队伍中保留该职位。

7.Aujourd'hui, les pays développés comptent en moyenne 142 jeunes arrivants (entre 20 et 24 ans) sur le marché du travail pour 100 personnes en passe de prendre leur retraite; dans 10 ans, il y aura un déficit de jeunes travailleurs, puisque 87 jeunes personnes arriveront sur le marché du travail pour 100 personnes qui le quitteront.

今天，在发达国家，相对于每100个即将退休的人，平均有142个青年人（20-24岁）加入劳动力行列；10年之后，将出现青年工人的短缺，相对于每100个离劳动力队伍的人，只有87个青年工人。