直捣

Ce type de pêche est la cible principale des efforts déployés aux plans mondial et régional pour assurer une gestion durable des stocks de poissons.

非法捕捞直捣实现对鱼类种群的可持续管理的全球和区域努力的核心。

Elle représentait un nouveau tournant dans la coopération internationale contre la criminalité transnationale organisée et était porteuse d'un message politique fort, à savoir que la communauté internationale était résolue à porter la lutte au cœur même de la criminalité transnationale.

公约为打击跨国有组织犯展国际合作的新的里程碑，它传达出强大的政治讯息，标志着国际社会直捣跨国犯老巢的决心。

Bien qu'il faille irréfutablement le combattre vigoureusement et immédiatement, le réflexe instinctif qui consiste a l'écraser militairement n'a pas réussi à comprendre les formes et les manifestations de ce fléau ou encore à étudier ses racines et ses causes profondes.

尽管无可争辩的事实必须迅速和积极地对付恐怖主义，然试图以军事手段加以摧毁的条件反射式的反应，未能解决很多的表现或直捣。

Il ne suffit pas, pour lutter contre les menaces qui pèsent sur la sécurité, de défendre ses propres frontières : il faut aller là où les problèmes ont pris leur origine et les éliminer par des actions et des investissements durables.

抵御安全威胁不局限于在本国边界采取立场，包括直捣这些挑战的渊，以可持续行动和投资铲除威胁。

La Roumanie estime depuis quelque temps déjà que se protéger contre les menaces à la sécurité ne signifie plus protéger simplement ses frontières; nous devons aller à la source des problèmes et nous y attaquer avec détermination et par des investissements continus.

罗马尼亚一段时间以来一直认为，防范安全威胁不再仅仅意味着对本国边界采取立场；我们必须直捣这些挑战的发地，并以果断行动和持久投资处理这些挑战。