盛事

Les J.O. sont les jeux sportifs,non les enjeux politiques.

奥运是体育盛,不是政治筹码。

Nous souhaitons plein succès à nos collègues chinois dans l'organisation de cet événement mondial.

真诚希望的中国同织这次全球盛中一切顺利。

Ma délégation est elle aussi ravie de cette occasion de coorganiser cette fête mondiale du football.

国代表团也对有机会共同主办这一全球足球盛感到高兴。

L'on a organisé le festival national de musique «Variante 2006», précédé par des phases municipales et provinciales.

此外还继省市级各阶段之后织了国家音乐盛“变幻2006”。

Ces manifestations ne sont pas directement liées à l'Organisation mais reflètent l'esprit de la Charte des Nations Unies.

这些盛不一定与联合国直接有关，但反映了《宪章》的精神。

Ces manifestations sont destinées à commémorer le 2000e anniversaire de la naissance de Jésus-Christ à Bethléem et l'avènement du troisième millénaire.

这项盛是了纪念耶稣基督伯利恒诞生2000周年和第三千年开始而正举行的。

L'ensemble des mesures mises en place restituera au français toute sa place de langue officielle de la plus grande manifestation sportive mondiale.

整活动所采取的措施将使法语恢复作世界最大规模体育盛官方语言的应有地位。

À ce titre, ma délégation propose d'adopter, au cours de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, une déclaration spéciale commémorant cet événement.

这方面，国代表团提议大会第六十三届会议上通过一项特别宣言，纪念这一盛。

Je veux aussi leur dire combien la France est heureuse d’être présente à Shanghai Expo, et combien nous sommes mobilisés pour la réussite de cet événement mondial.

还想说，法国馆上海世博会上参展而感到无比高兴，这一世界盛的圆满成功而全体动员。

Que des dirigeants de différentes confessions se réunissent pour affirmer la nécessité d'utiliser ces différentes croyances pour construire un monde meilleur, c'est une occasion qui restera dans les mémoires.

让信仰不同的世界各国领导人共聚一堂，讨论如何利用不同的信念建造一更美好的世界。 这是一件令人怀念的盛。

L'AEGEE organise chaque année - dans le cadre de ses principaux domaines d'activités - une large gamme de manifestations et de projets internationaux pour promouvoir la coopération et la compréhension internationales.

联合总会每年都要其主要行动领域的框架内织各种各样的国际盛和项目，以促进国际合作和理解。

Concernant la question à l'examen, un événement majeur a eu lieu cette année avec la réunion des Ministres des affaires étrangères des pays non alignés, qui s'est tenue à Téhéran en septembre dernier.

正讨论的项目这方面，今年9月发生了一件真正不同寻常的国际盛：德黑兰举行了不结盟国家部长会议。

En plus des événements sportifs de renommée mondiale, tels le Grand Prix de Formule 1, le rallye automobile de Monte Carlo, les tournois internationaux de tennis ou encore Herculis, l'événement estival qui rassemble chaque année les plus grands athlètes, de nombreuses manifestations sportives sont organisées dans de multiples disciplines, qu'il s'agisse de navigation à voile ou à moteur, de golf, de natation, ou bien entendu, de football, de handball, de volley-ball ou même de pétanque.

此外，摩纳哥举办许多重大的国际体育活动，例如公式1汽车大奖赛，蒙特卡洛公路汽车比赛，网球锦标赛和赫拉克勒斯比赛，这是一项一年一度的体育盛，芸集来自无数体育领域的最佳运动员，参加包括帆船运动——机动帆船和风力帆船——高尔夫球和游泳以及足球、手球、排球以及甚至petanque内的各种体育活动。