牙医诊所

1.Le Ministère de la santé publique de Guam administre une douzaine de dispensaires et de centres de soins et dentaires.

关岛的公共卫生部办有10几个疗诊所。

2.Des soins de santé privés sont assurés par un hôpital, deux cliniques dentaires, deux complexes médicaux et neuf médecins privés.

私营保健疗的是一所私人院、两个私人诊所、两个私人疗中心9名私营生。

3.Il est prévu de maintenir, dans les centres pénitentiaires, les infirmeries, les soins d'odontologie et les médicaments de première nécessité.

该方案包括监狱诊所以及药设施的运转。

4.Tous les bataillons continuent d'assurer des services d'aide médicale, et un dispensaire mis en place dans la région offre des soins médicaux et dentaires.

各营继续向当地居疗援助，该地区开设了一个疗诊所。

5.Pour ce qui est des services de santé privés, on dénombre sur le territoire une clinique, deux cabinets dentaires, deux centres médicaux et neuf médecins libéraux.

私人疗服务则由一所私立院、两个私立诊所、两个私立综合疗中心9名私人生。

6.Pour ce qui est des services de santé privés, on dénombre dans le territoire une clinique, deux cabinets dentaires, deux centres médicaux et neuf médecins libéraux.

私人疗服务则由一所私立院、2个私立诊所、2个私立综合疗中心9名私人生。

7.Parmi les établissements qui font le plus gravement défaut dans ces communautés figurent non seulement les hôpitaux mais les dispensaires, les cliniques dentaires et les consultations psychiatriques.

这些社区严重缺乏各种设施，不仅包括院，也包括诊所，诊所精神病诊所。

8.Ce département est responsable de la gestion de deux hôpitaux, d'un service de santé publique, de quatre centres sanitaires de district, d'un centre assurant des soins dentaires qui dispense aussi des services dans les écoles et le Lions Eye Clinic (centre ophtalmologique).

该司管理两所院、一所公共卫生所、四个区保健中心、一个诊所（包括学校的服务）狮子眼科诊所。

9.Ce département est responsable de la gestion de deux hôpitaux, d'un service de santé publique, de quatre centres sanitaires de district, d'un centre assurant des soins dentaires qui fournit aussi des services dans les écoles et le Lions Eye Clinic (centre ophtalmologique).

该司管理两所院、一所公共卫生所、四个区保健中心、一个诊所（包括学校的服务）狮子眼科诊所。

10.Une unité de traitements à domicile fonctionne 16 heures par jour à l'intention de patients à leur sortie de l'hôpital, sur recommandation d'un médecin de l'unité pour les maladies infectieuses spéciales. Un office dentaire assure le traitement des patients et des sujets séropositifs.

家庭式治疗单位每天开业16个小时，为那些根据特殊传染病治疗单位生的建议出院的艾滋病患者服务；一家诊所接待病人血清反应阳性患者。

11.En ce qui concerne les mesures de prévention, le Ministère de la santé a mené dans les écoles, les universités, les laboratoires et les cliniques dentaires, ainsi qu'auprès des docteurs travaillant dans les secteurs tant public que privé, des campagnes de sensibilisation et d'éducation dans le domaine de la santé.

在预防措施方面，卫生部已经在学校、大学、化验室诊所以及为政府私营部门工作的生开展健康教育意识运动。

12.Pendant la période examinée, la construction du nouveau centre de la région de Naplouse (qui remplace l'ancien) a été achevée, des services de microbiologie ont été mis en place dans les laboratoires cliniques de quatre centres, deux unités supplémentaires de radiologie ont été ouvertes, une clinique dentaire a été ajoutée et l'équipement diagnostique et le matériel de laboratoire ont été modernisés dans toute la Cisjordanie.

报告所涉期间完成了工程，以取代纳布卢斯地区的一个旧保健中心，在四个保健中心诊所实验室设立微生物服务，新设两个放射科，新建一个诊所，以及在整个西岸更新诊断实验室设备。