炉渣的

Selon les déchets traités, les résidus comprennent un produit solide de type scories.

根据输入的废物性，残留物包括一种炉渣样的固体材料。

Le mâchefer est humidifuge.

炉渣是吸湿的。

Certaines scories et autres résidus de procédés pyrométallurgiques ont une valeur marchande (leurs teneurs en métaux sont élevées) pour d'autres installations pyrométallurgiques.

高温冶金工产生的某些炉渣和其他残渣具有的市场价值（它们的金成分含量较高）高于其他火法冶金工厂产生的废渣。

La plus grande partie du zinc récupéré en sortie des fours à arc électriques est récupérée dans des fours rotatifs par le procédé de Waelz.

大多数由电弧炉渣收的锌均采用Waelz工转窑中收。

Néanmoins, les scories de ces métaux, qui peuvent contenir des oxydes, lient l'oxyde métallique au sein d'une matrice moléculaire de silicate complexe, ce qui rend le matériau dangereux moins disponible.

但这些金的炉渣也许含有氧化物，但这些金氧化物被束缚复杂的硅酸盐基体内，从而使这些有害物发挥作用。

Les cendres et les mattes de zinc sont couramment recyclées et on a signalé peu de cas de mattes contenant suffisamment de plomb pour présenter une caractéristique de danger selon l'annexe III.

锌的炉渣和浮渣通常被收，而且，有关含有足够的铅的浮渣呈现出附件三的特性的报告很少。

Cependant, les cendres, les résidus d'écumage et les résidus provenant des procédés de zingage au feu renfermeront typiquement des concentrations dangereuses de plomb si l'on utilise du zinc de qualité G.O.B. ou si l'on emploie du zinc en fond du bain.

然而，如果使用西部一等级别的锌，或者将铅用作电镀槽底板，则热浸电镀工产生的炉渣、撇渣和剩余物料将会典型地含有达到危险浓度的铅。

Dans l'ensemble du monde, les principales sources de plomb secondaire destiné au recyclage sont les batteries acide-plomb usagées (automobiles, équipant les camions, marines et stationnaires), les poussières et les scories de fonderie et les armatures de câble (une forme massive, annexe IX).

世界范围内，再循环的二次铅的基本资源是报废的铅酸电池（汽车、卡车、船舶和固定场所）、冶炼厂粉尘和炉渣，及电缆的铠装（一种厚重的形式，附件九）。

Toutefois, lorsque la teneur en béryllium des débris est plus élevée, la fusion de ces derniers peut comporter un risque lié à l'inhalation d'oxyde de béryllium présent dans les scories et il convient de mettre en œuvre une extraction et une filtration de l'air pour maîtriser ce risque.

然而，当废料中的铍含量较高时，熔炼将导致有吸入炉渣中的氧化铍的危险，故应使用排风和空气过滤设备，避免此种危险。

Certaines scories de cuivre renferment une teneur élevée et récupérable en métal et la rubrique B1100 de l'annexe IX de la Convention de Bâle couvre les scories provenant du traitement du cuivre et destinées à une récupération ultérieure, à condition qu'elles ne contiennent pas d'arsenic, de plomb ou de cadmium à des concentrations dangereuses.

某些铜的炉渣所含的可收金含量很高，《巴塞尔公约》附件九第B1100款即包括了预定用于进一步加工和精炼的、来自铜加工产生的炉渣，规定它们不应含有达到危险浓度的砷、铅或镉。

Néanmoins, les concentrations de plomb et de cadmium dans les cendres et les mattes dépendent des concentrations de zinc, qui correspondent généralement à des quantités mineures ou à des traces, la majeure partie du zinc utilisé dans les procédés de galvanisation en continu donnant des cendres et des mattes qui subissent avec succès tous les tests de l'annexe III.

然而，铅和镉炉渣和浮渣中的含量取决于锌的含量，通常为微量或痕量，通过附件三的任何一种检验表明，含有大量产生此种炉渣和浮渣的连续镀锌工中所使用的锌。

La rubrique B2040 de l'annexe IX de la Convention de Bâle englobe les scories provenant de la production du cuivre et destinées principalement à la construction et aux applications abrasives, sous réserve qu'elles soient chimiquement stabilisées, contiennent une quantité importante de fer (supérieure à 20 %) et soient traitées conformément aux spécifications industrielles par exemple DIN 4301 et DIN 8201.

因此，《巴塞尔公约》附件九的B2040款中包括了来源于铜生产的炉渣，它们主要用作结构材料和磨料，要求其化学性稳定，铁含量较高（20%上），并要按照工业规格例如DIN 4301和DIN 8201加工。