灾害

Le terme « catastrophes » s'entend des catastrophes naturelles ou technologiques.

“”一词是指自然或技术。

Recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes.

借助空间系统的管理支助。

Les fonds pour les secours n'ont été recherchés qu'après que la catastrophe eut frappé.

只是发生后才寻求救济资金。

Nous sommes tous convaincus que les États-Unis surmonteront cette catastrophe naturelle.

我都相信，美国将战胜这一自然。

Les pays à faible revenu sont également vulnérables aux catastrophes naturelles.

低收入国家承受自然打击的能力较弱。

L'orateur a souligné les applications de la technologie spatiale dans la gestion des catastrophes.

他强调了空间技术管理方面的应用。

Nous ne pouvons rester oisifs, dans l'attente que des catastrophes similaires ne se produisent.

我不能无所作为，等待类似发生。

C'est le moins que nous puissions faire quand se produisent des catastrophes naturelles.

这是自然发生时我至可以做到的。

Nous savons que l'avenir nous réserve d'autres catastrophes naturelles.

我知道，今后还会发生其他的自然。

L'orateur souligne certaines mesures de réduction des risques de catastrophe décrites dans le rapport.

他强调了报告中所描述的一些减风险政策。

Nous avons ainsi tous appris l'importance de la prévention des catastrophes naturelles.

我所有人都认识到预防是多么重要。

Le PNUE est intégré au mécanisme UNDAC par le biais du Groupe mixte.

环境署通过联合股融入评估和协调小组机制。

On ne saurait sous-estimer le traumatisme infligé par cette catastrophe.

对于这场造成的创伤，怎么估计都不为过。

Cela s'applique également au domaine de la réduction des risques liés aux catastrophes naturelles.

同样的考虑也适用于减自然风险的领域。

Des catastrophes peuvent se produire plus fréquemment, avec des conséquences plus dévastatrices.

可能更频繁地发生，而影响也会更具破坏性。

Examen des recommandations de l'Équipe sur la gestion des catastrophes, en vue de leur application.

审查管理行动小组的建议，以便将其付诸实施。

Lors de catastrophes imprévisibles, établir des critères de résultats pour les quatre premières semaines.

发生突发性时，头四周内制订业绩基准。

Ces catastrophes naturelles se produisent soudainement, sans avertissement.

这种自然是没有警告的情况下突然发生的。

La direction opérationnelle sera assurée au niveau national par les partenaires de la Stratégie internationale.

由国际减战略系统各伙伴进行国家一级的业务领导。

À titre d'exemple, le traitement que certains médias font de l'Afrique tend à la « sinistrose ».

例如，关于非洲的部分媒体报道一味突出和负面性。