澄清

Il a été suggéré que cet aspect soit précisé avant la troisième session du CRIC.

这项意见建议在审评委第三届议之前澄清这一问题。

Pour l'essentiel, la délégation polonaise approuve toutes les suggestions du Rapporteur spécial, sous réserve d'éclaircissements.

波兰代表团基本上同意特别报告员所有建议，但是有些方面还需要进一步澄清。

Ces mesures ont été également décrites dans les réponses ou clarifications demandées par le Comité.

在向反恐委员提交答复和澄清中也叙述了这些措施。

C'est là une question largement expliquée au public.

这一问题已经公开得到详细澄清。

Cela n'apparaît pas à l'article 11-2 avec la clarté requise pour l'harmonisation juridique.

根据第11条第(2)款无法得出这一结论，为求得法律上统一，必须加澄清。

Les délégations ont posé plusieurs questions et formulé des demandes d'éclaircissement et d'information.

各代表团提出了几个问题，要求进行澄清或提供信息。

Il importait que cette question soit clarifiée par le Conseil du commerce et du développement.

贸易和发展理事必须此事进行澄清。

Les rôles relatifs des présidents des deux organes ont également besoin d'être clarifiés.

另外，这两各机关主持人作用需要澄清。

Le Comité a demandé des explications à ce sujet.

委员试图澄清这一问题。

Comme l'a rappelé le Groupe africain, le Comité consultatif a demandé un complément d'information.

如非洲集团所指出，咨询委员要求作出进一步澄清。

Elle espère que la Grèce tirera ces questions au clair dans son prochain rapport.

她希望希腊在下一次报告中能澄清这些问题。

Nous souhaiterions apporter des précisions sur les chiffres concernant le sous-emploi.

我们要澄清有关就业不足数字。

Il faut s'efforcer de préciser comment ce principe sera mis en œuvre.

必须设法澄清如何执行这一原则。

Une telle clarification éviterait les éventuels doubles emplois et autres confusions.

澄清其角色将避免任何潜在重复和其他混乱。

Cette séance vise à éclaircir ces points, c'est ainsi que nous la voyons.

在我们看来，它完全是一个澄清性议。

Il indique, toutefois, qu'il s'agit d'une nouvelle définition plutôt que d'une clarification.

不过，他指出，这是一条新定义而不是一项澄清。

C'est ce qui est indiqué dans la note de bas de page.

这一点在脚注中加澄清。

Deux clarifications semblent nécessaires à cet égard.

在这一方面需要澄清两点。

Ses observations étaient loin d'être objectives et il est important de rectifier les perceptions erronées.

由于她见解有欠客观，必须澄清错误观念。

Il a été proposé d'indiquer à quel moment l'arbitre devait soumettre une déclaration.

上建议仲裁员提供声明具体时间作出澄清。