满足需要

Son seul critère est celui des besoins à satisfaire.

分配的唯一标准就是满足需要。

L'adaptation des besoins aux fonds disponibles s'est toutefois révélée très difficile.

但是，现有资源仍然很难满足需要。

Mais ces ressources ne permettent toujours pas de répondre aux besoins.

但即使是这些资金也不足以满足需要。

Ni le volume ni les modalités de l'appui international ne répondent entièrement aux besoins.

现有国际支助的数额和种类都无法满足需要。

Mais les efforts internationaux n'ont pas permis de réaliser les objectifs requis.

然而，迄今做出的全球努力满足需要。

Ces mesures sont les bienvenues, mais elles sont très loin de correspondre aux besoins.

这些是受欢迎的措，但远远不满足需要。

Sans coordination adéquate, les mesures de relance peuvent ne pas répondre aux besoins.

没有充分的协调，刺激措就可无法满足需要。

Néanmoins, on s'accorde à reconnaître que les ressources globales seront très en deçà des besoins.

不过，大家普遍认为，资源总额远远无法满足需要。

Aujourd'hui, l'existence de juridictions ordinaires comme la juridiction du contentieux administratif ne suffit pas.

诸如行权之类的普通权在今天不满足需要。

De l'avis du Comité, l'effectif actuel du Groupe devrait être suffisant.

委员会认为，该股目前的人员编制应该够满足需要。

La raison en est que les garderies ne répondent pas entièrement aux besoins.

这与可用的保育设有关，这些设短缺不满足需要。

Les contributions versées au fonds d'affectation spéciale créé pour financer cette participation n'ont pas suffi.

对已经设立的资助专家与会信托基金的捐款，不足以满足需要。

L'évaluation avait pour principal objectif de mesurer l'utilité, l'efficacité, l'adaptation et l'impact du projet.

评价的主要目的是评估项目具有的作用，效益、否满足需要、效率和影响。

Les procédures de recours et les mécanismes d'assistance aux victimes ne sont pas encore au point.

控诉程序和受害人支助机制仍然不满足需要。

Selon certains, les groupes armés en Somalie utilisent des réseaux de trafiquants pour satisfaire leurs besoins.

据称索马里境内的武装派系利用非法贩运网络来满足需要。

Pourtant, ce qui a été accompli jusqu'à présent est en deçà de ce qui doit être fait.

然而，迄今所取得的成就并不满足需要。

À cet égard, le modèle sud-africain est un exemple de pratique optimale (encadré 2).

在这方面，南非的做法是满足需要不断提升工人技术水平的中小企业需求的最佳范例(框2)。

En ce qui concerne l'enseignement, la Communauté a adopté une politique novatrice et attentive aux besoins.

在教育领域，共同体已经采取了一项全面满足需要的新措。

La pauvreté chronique reste un obstacle majeur à la satisfaction des besoins et à la protection des enfants.

长期贫穷仍是满足需要和保护儿童的一个主要障碍。

C'est une première étape critique dans la couverture des besoins de protection des personnes nécessitant une protection internationale.

这是满足需要国际保护的个人的保护需要的关键第一步。