满足

Le cadre de référence pour la tenue de ces négociations devra répondre aux critères suivants.

这些条件应当满足如下标准。

Les États doivent relever le défi de satisfaire à ces exigences.

各国面临满足这些需求的挑战。

Toutes les demandes de renseignements faites à ce jour ont reçu une réponse rapide.

至今及时满足了所有援助请求。

Ces exigences sont élevées dès lors qu'un mandat de protection leur est donné.

我们如何保证这些要求得到满足呢？

Souvent, leurs besoins les plus urgents ne sont pas satisfaits.

们的迫切需求常常得不到满足。

C'est la personne résidant en Norvège qui doit remplir cette condition de ressource.

威居民必须满足这一生活费要求。

Mais l'accessibilité en eau reste en deçà des besoins réels.

但水源可及性仍然满足不了实际需求。

Pour l'heure, la demande d'eau émanant de tous les secteurs n'est pas satisfaite.

目前，所有部门的用水需求都无法满足。

Mais nous n'allons pas nous reposer sur nos lauriers.

然而，我们并不满足已有的成就。

Il déplore que certaines de ces demandes soient restées sans réponse depuis longtemps.

他很遗憾其中有些请求长期得不到满足。

Il pourra ne pas être accédé à la demande de recours efficace présentée par l'auteur.

获得有效补偿的要求可能得不到满足。

Des mesures concrètes sont nécessaires pour répondre aux besoins du peuple burundais.

需要采取具体措施来满足布隆迪人民的需求。

Le plan-cadre d'équipement a été conçu pour répondre à cette nécessité.

构想基本建设总计划就是要满足这个需要。

La Mission a satisfait la plupart des besoins logistiques du Groupe.

特派团满足了小组的大部分后勤要求。

L'Égypte examinera toute proposition susceptible de répondre aux aspirations du continent africain.

埃及将虑能够满足非洲大陆愿望的任何建议。

Elle pourra également venir en aide aux spécialistes affectés aux équipes opérationnelles intégrées.

这个机构也满足行动小组各位专家人员的一些需要。

J'invite donc les États Membres à participer à ce financement.

因此，我呼吁会员国为满足这一需求提供捐款。

Je considère que cela répond à la première requête faite par le représentant des États-Unis.

我认为这满足了美国代表的第一个要求。

Il faut redoubler d'efforts sur le plan politique pour répondre à leurs attentes légitimes.

必须加强政治努力，以满足他们的正当要求。

Satisfaire les besoins essentiels dans des situations d'urgence sous-financées.

满足资金不足的紧急状况下的核心需要。