滑膛

Armes à canon lisse conçues pour tirer des cartouches de chasse dont le calibre ne dépasse pas 32.

弹丸以下口径、发猎枪子弹的滑膛手枪。

Les moyens utilisés sont tous les types d'armes à feu, y compris à canon lisse, et leurs munitions.

此类罪行中所使用的工具有各种火器其中包括滑膛枪及其弹药。

De façon générale, les armes à feu interdites par ce règlement comprennent les armes automatiques et semi-automatiques de forte puissance et les fusils à pompe.

广泛而言，根据这种规定被禁止的各类火器包括强力和半火器的拉推枪栓式的滑膛枪枝。

Les gardes forestiers se sont trouvés face à face avec des mineurs illégaux qui possédaient du matériel d'exploitation, des coutelas et un fusil à canon unique.

护林员遇到持有采矿设备、弯刀及一枝单管滑膛枪的非法采矿者。

Unité ITALFOR-KOSOVO : 65 mitrailleuses légères, 5 mitrailleuses lourdes, 15 mortiers (14 détruits), 43 canons antichars (38 détruits), 4 lance-grenades, 8 armes de défense antiaérienne (5 détruites), 870 fusils automatiques (865 détruits), 391 fusils (387 détruits) et 31 fusils de chasse (28 détruits).

ITALFOR-KOSOVO部队：65挺机枪、5挺重机枪、15台迫击炮（14台被）、43支反坦克枪（38支被）、4榴弹发器、8挺高机枪（5挺被）、870支枪（865支被）、391支枪（387支被）和31支滑膛枪（28支被）。

Les types d'armes visés par le système de licence sont les armes à feu à canon rayé de l'intérieur, les pistolets à un coup et certains types de fusils chargés manuellement.

许可证制度所涵盖的武器种类为：滑膛火器、单发手枪以及其他某些人工装弹枪。

La situation sécuritaire qui prévaut dans la plantation de caoutchouc de Cocopa, autre propriété illégalement occupée, s'est sensiblement améliorée après la saisie de fusils détenus par les résidents de la plantation.

在也是被非法占领的Cocopa橡胶园，由于收缴了园中住户的单管滑膛枪安全状况大有改善。

À la deuxième réunion, tenue à Freetown le 11 octobre, les participants sont convenus de lancer un programme de ramassage des fusils de chasse, armes non prévues dans le programme de désarmement d'origine.

10月11日在弗里敦举行的第二次会议上，各方商定实施未列入原解除武装方案范围的收集滑膛枪方案。

L'exécution du programme spécial, mené sous la direction de la police, de collecte d'armes (essentiellement des fusils de chasse) non incluses dans le processus de désarmement en cours a démarré le 30 novembre.

目前解除武装进程中没有包括的收缴武器（主要是滑膛手枪）特别方案由塞拉利昂警察领导，将在11月30日开始执行。

Unité multinationale spécialisée-KFOR : 4 mitrailleuses, 86 mitraillettes, 28 fusils, 4 canons antichars, 35 fusils de chasse, 12 lance-grenades, 71 revolvers, 5 grenades à fusil et 60 grenades à main ont été remis au Centre de destruction de la brigade multinationale.

MSU-KFOR部队：4挺轻机枪、86支冲锋枪、28条枪、4支反坦克枪、35支滑膛枪、12榴弹发器、71支左轮手枪、5枪榴弹和60手榴弹都上缴多国旅中心。

La loi régissant les armes et munitions en République du Mali fixe les conditions de fabrication, de vente, d'importation, d'achat et de port d'armes à feu à canon lisse ou à canon rayé par les particuliers.

有关马里共和国境内武器和弹药管理的法律规定了人生产、售、进口、购买和携带滑膛枪和膛线枪的条件。

À ce propos, je félicite les parties de s'être mises d'accord sur un programme de rassemblement des armes illégales parmi la population ainsi que des fusils des groupes armés, qui avaient été exclus de l'opération de désarmement.

在这方面，我赞扬当事各方议定一不属于解除武装进程的、收缴民间非法武器和武装团体的滑膛枪方案。

Aux termes de cette loi, les armes illégales sont les canons, tous les types de matière explosive, conteneurs, grenades, bombes et obus, armes à feu, fusils, carabines, mousquets, fusils de chasse, revolvers, pistolets et dispositifs servant de silencieux.

法令规定，非法武器包括大炮、各类爆炸物质、弹头筒、手榴弹、炸弹和炮弹、火器、枪、卡宾枪、滑膛枪、猎枪、左轮手枪、手枪、以及用于火器灭音的装置。

Les armes entièrement automatiques ne peuvent être importées que pour les besoins de l'armée australienne, et les armes semi-automatiques et les fusils à pompe que pour l'usage de la police ou d'autres représentants de la force publique, ou certains professionnels (par exemple, les producteurs primaires, les chasseurs d'animaux sauvages).

完全火器只能为澳大利亚军方进口，而半火器和拉推枪栓式的滑膛枪枝只能为警方或其他政府用途或特定职业用途（如初级产品生产者、野生物猎人等）进口。

En vertu de l'article 251 du Code pénal, l'acquisition, le transfert, l'écoulement, le stockage, le transport et le port illicites d'armes à feu (à l'exception des armes de chasse à canon lisse), de munitions, d'explosifs ou d'engins explosifs sont punis d'une peine de restriction de liberté allant jusqu'à trois ans, de détention allant jusqu'à six mois, de privation de liberté allant jusqu'à trois ans, assortie ou non d'une amende allant de 200 à 500 fois le montant du salaire moyen mensuel, ou de deux à cinq fois le montant du salaire mensuel effectif ou des revenus mensuels du condamné.

依照哈萨克斯坦共和国《刑法》第251条规定，对于非法购买、转让、售、储存、运输或携带火器（滑膛火器除外）、弹药、爆炸物或者爆炸装置的行为，可判处徒刑至多三年，拘留至多六月，或者判处徒刑至多三年加罚款，罚款额最高为被判处徒刑者每月工资或二至五月工资或其他收入的200倍至500倍，或者不予罚款。