滑稽

Cette situation est vraiment comique.

这种情形真是稽。

Le clown toujours se comporte drôlement .

小丑总是稽。

Elle éclate de rire après écouté cette histoire drôle .

她听完这件稽的事后哈哈大笑。

Ce qu'il est drôle, avec ce petit chapeau.

他戴了这顶小帽子, 真稽。

Il y a de quoi se taper le derrière par terre.

〈口语〉这件事太好笑了。这太稽了。

Un dauphin prenant son bain, c'est bien moins drôle qu'un Martien collant des timbres.

一只戏水的海豚还不一个贴邮票的火星人稽。

Marrantes au possible, elles rient et leurs regards se portent souvent sur moi.

让人稽的是，她们一边笑，一边不时的看着我。

Tu es si petit, si ridicule, que je ne t'avais pas entendu.

你此渺小，此稽可笑，以致我都几乎听不到你说话。

Il n'a aucun sens du ridicule.

他对自己的稽可笑漠然无知。

La pastèque rend cet enfant ridicule.

这个西瓜使这个小孩显得稽可笑。

Il n'a emporté avec lui qu'un balluchon qu'il tient d'une drôle de manière.

他什么也没有带，除了一个用稽的姿势搭在肩上的小包裹。

Plaisants ambassadeurs que nous envoie là monsieur l'archiduc pour nous annoncer madame Marguerite !

“这就是大公殿下玛格丽特公主议婚的稽可笑的使节！”

Les Contes drôlatiques de Balzac, aussi.

还有巴尔扎克的《稽故事集》。

Tout le monde a conscience que la vie est parodique et qu'il manque une interprétation.

所有人都有意识到，生活即是[稽]模仿，而它缺少一个解释。

Ce chien est marrant.

这只狗很稽。

La situation pourrait être comique si elle n'était pas si tragique.

这事果不是那么悲惨剧性的话，会变得很稽。

La parodie se trouve dans le refus indigné d'Israël de suivre cette démarche.

真正稽的是，以色列愤怒地拒绝采取这种办法。

Des musiciens, des mimes créent une animation permanente dès midi jusque tard dans la nuit.

广场上，许多音乐家和稽演员都在进行表演，使得这里从中午到深夜一直都富有生气。

Des représentations théâtrales ont eu lieu et une conférence de presse a été organisée.

上演了一些稽短剧，并办了一次新闻发布会。

C'est du guignol！

〈转义〉这真稽可笑！