温泉

13) Musée du Moyen-Age - Thermes et Hôtel de Cluny.

克吕尼公馆与古罗马泉浴室–中世纪博物馆.

Auprès de ces thermes un lac. Je vais m’y balader.

泉旁是一个湖，我也去瞧下。

Dans la ville, il y a le source thermal géothermique, elle est aussi riche en thé au jasmin.

市内有地热泉，盛产茉莉花茶。

Les personnes couvertes assument une part du coût des cures thermales, des médicaments et des produits et appareils médicaux.

另外，还有共同付泉疗养以及药物、医疗产品和器械提供。

Parallèlement à cette nouvelle perception des rivages, s’ajoute la ruée des curistes vers les rivages de la mer pour combattre la mélancolie.

在人们对海洋看法发生变化同时，众多泉疗养者开始涌向海边来治疗自己忧郁感。

Cependant, il apparaît que lors de l'évaluation, seules quelques familles, essentiellement venues d'ailleurs pour s'installer à proximité des sources, ont été consultées.

不过，在评估过程中，似乎只与少数住户进行过磋商，大多是在泉附近定居局外人。

La conférence annuelle de l'IWWG, qui se tient durant une semaine pendant l'été, réunit quelque 500 femmes au Skidmore College, à Saratoga Springs (New York).

IWWG每年在纽约萨拉托加泉斯基德莫尔学院举行为期一周夏日协作议，约有500名妇女出席。

On y trouve des sources chaudes, des plages de sable noir ainsi qu'une plage de sable blanc dans la baie de Rendez-vous dans le nord.

北部Rendezvous 湾有泉、沟壑、黑沙滩和白沙滩。

Notre système de chauffage central, d'eau, usines de prendre, des dortoirs, hôtels, guest houses, les clubs, un spa, des hôpitaux, des uvres d'eau et d'autres organes centraux.

我公司专业中央供热水系统设备,承接工厂、宿舍、酒店、宾馆、所、泉、医院、机关等中央热水工程。

Mais enfin il fallait choisir;ou habiter au parc seul avec Guy, ou bien aux Bains avec ses parents, surtout que Robert, qui faisait son service dans les hussards…allait avoir sa permission.

可是最后得做出选择：要么一个人和琪一起住在公园里，要么和父母住在泉浴场，特别是因为正在轻骑兵服役罗伯特…即将休假探亲。

En sus des aides pécuniaires, la Loi prévoit toute une série de mesures concernant le traitement balnéothérapique et la convalescence dans des centres spécialisés pour les personnes assurées et les membres de leur famille.

提供物质津贴以外，法律并规定一整套为投保人及其家属提供保健泉护理和康复措施。

C'est ainsi que sont financés le traitement balnéothérapique et la convalescence dans des maisons spécialisées, des pensions et des colonies de vacances pour enfants et partiellement financés les écoles sportives et les activités périscolaires.

这些措施形式是为在疗养院、保健名胜地、诊所和儿童保健营接受健康泉护理、休养和康复提供经；并为儿童和青年体育学校和为课余活动提供部分经。

Il est en outre prévu de bâtir un petit hôtel de 28 chambres à proximité des sources thermales de Hamat Gader. Dans la ville de Katzrin, la zone industrielle est amenée à se développer.

此外，还计划在Katzrin城Hamat Gader泉附近建造一栋28个房间小旅馆，并且还要扩大现有工业区。

Les sources thermales du plancher marin ont concentré, pendant des milliers d'années, les dépôts de sulfure polymétallique le long d'une chaîne montagneuse volcanique immergée mondiale active qui s'étend à tous les bassins océaniques du monde.

多金属硫化物矿床是数千年来在海床泉附近积聚而成，海床泉位于海底活火山山脉各处，而这些火山山脉蔓延全球所有海洋盆地。

Les microbes sont à la base de la chaîne alimentaire d'un écosystème d'espèces vivantes au niveau des eaux thermales qui est largement indépendant de l'énergie lumineuse qui alimente la photosynthèse chez les plantes, base de la chaîne alimentaire sur la Terre.

这些微生物处于泉生命形式生态系统食物链底层，基本无需光能，而陆地食物链底层植物则需要光能产生光合作用。

Pour donner satisfaction aux Suys et leur permettre de pratiquer leurs rites, l'entreprise a indiqué qu'elle leur donnerait accès aux sources d'eau chaude et au secteur environnant, ou qu'elle verserait la somme nécessaire au financement de la construction d'un nouveau petit temple dédié à leur déesse des esprits, Yeay Te, et à leurs rites religieux.

为帮助Suy族人，使他们能够实现自己理念，公司声称将允许Suy族人使用泉和周围地区，或者为其支付用，供Suy族人迁移和修建小神祠，以供奉其女神Yeay Te和举行宗教仪式。

Considérant que les sources d'eau chaude, les forêts, le fleuve et la culture suy offraient un potentiel important pour développer l'écotourisme, la Fédération luthérienne mondiale et Flora and Fauna International travaillent depuis plusieurs années avec les Suys et les collectivités locales pour les aider à gérer les sources dans le cadre d'un projet communautaire d'écotourisme.

世界路德教联合和野生动植物保护国际认识到泉、森林、河流以及Suy族文化在生态旅游业发展方面巨大潜力，多年来一直在与Suy族人和地方当局进行接触，准备通过实施一个社区生态旅游项目，帮助他们管理泉。