深海钻探

1.Effectuer un forage au fond de la mer reste le meilleur moyen de recueillir des échantillons sur ce qui se trouve sous la surface, mais c'est un procédé coûteux et il y a un risque de contamination des résultats par les échantillons récupérés.

深海钻探仍然是海底下品的最佳方式，但这种方式费用昂贵，还可能污染品的成果。

2.Cette campagne, dénommée Bucentaur 97, a représenté une des marques les plus significatives du processus d'études car elle a non seulement confirmé les difficultés techniques exceptionnelles que le régime de courants du détroit pose aux travaux des forages profonds, mais aussi révélé l'existence inattendue de formations géologiques adverses affectant le tracé de base du projet.

这次钻探作业是研究工作的一个重要里程碑，不仅证实海峡水流状态会给深海钻探工作带来异乎寻常的技术困难，而意外发现存在逆向地质构造，将影响项目的基准线图。

3.Les données proviendront d'au moins quatre sources, à savoir le dépôt central de données de l'Autorité, le domaine public (United States National Oceanic and Atmospheric Admnistration-NOAA, Programme de forages profonds en mer-DSDP, Programme de forages en mer-ODP, carte générale bathymétrique des océans-GEBCO, etc.) et les contractants pour la prospection des nodules et les contractants potentiels.

数据来源至少有四个：理局的中央数据存放处、公有知识资产(国家海洋和理署(NOAA)、深海钻探计划（DSDP）、洋钻探计划（ODP）、世界洋深度图（GEBCO）等)、结核勘探承包者以及潜在承包者。

4.On en a deux bons exemples avec deux programmes de recherche bien connus dans ce domaine : le projet Deep-Sea Drilling Project (DSDP) et son successeur le Programme de forage en mer (ODP), auxquels participent les meilleurs universitaires et experts techniques dans ce domaine et qui ont été financés et organisés à la manière de consortiums scientifiques.

在这方面，众所周知的研究方案有深海钻探计划和后续的洋钻探计划；这两个计划都涉及到全世界在这一领域的学术和技术专家，并是以科学联合组织的方式筹措经费和进行组织的。