消费者协会

1.Association des consommateurs du Liuzhou Ville a reçu la "bonne foi" unité!

被柳州市消费者协会授予“诚实信用”单位！

2.Pour la troisième année consécutive, la société a été nommé l'Association des consommateurs du Xuzhou intégrité unité.

公司连续三年被徐州消费者协会评为诚信单位。

3.En outre, en cas de préjudice, il leur était extrêmement difficile, individuellement, d'obtenir réparation.

因此，消费者需要组织起来，成立消费者协会。

4.Il fait état des observations de la Ligue burkinabè des consommateurs au sujet des rayonnements ionisants.

还谈到纳法索消费者协会有关离子辐射的看法。

5.Ces conférences peuvent s'appuyer sur les travaux des observatoires régionaux de santé.

议会负责召集决策者、卫生保健和社会部门专业人员及消费者协会，根据协商一致意见采取行动。

6.Il y a eu des cas où, par exemple, des unions de consommateurs et des syndicats ont représenté leurs membres.

在某些情况下，如消费者协会和工会可代表其会员。

7.De telles alliances pourraient être conclues avec des syndicats, des associations professionnelles et des associations de consommateurs, des fondations, etc.

可同工会、专业和消费者协会、金会和其团体建立这样的联盟。

8.Les groupes visés seront les consommateurs, les associations professionnelles, les professions juridiques et économiques ainsi que les organisations gouvernementales.

目标对象将是消费者、企业协会、法律/经济专业社团和政府组织。

9.L'État partie explique que l'Association néerlandaise des assureurs n'est qu'une des très nombreuses organisations, dont l'Association des consommateurs, affiliées au Conseil des plaintes des compagnies d'assurances.

缔约国解释，荷兰保险人协会只不过是加入保险公司申诉委员会的，许多组织之一，其中包括消费者协会。

10.À cette fin, on pourrait aussi donner à la population les moyens d'intervenir en créant des groupes de citoyens, des associations de consommateurs et des groupes d'usagers.

通过创建公民团体、消费者协会和用户团体赋予权利可作到这一点。

11.La coopération avec la Banque mondiale a aussi été intensifiée et se poursuivra, de même que la coopération avec Consumers International, PRO-PUBLIC et CUTS.

与世界银行的合作也得增加和继续，此外还与国际消费者联盟组织、保护公利益论坛和消费者团结与信任协会进行合作。

12.L'Autorité italienne de la concurrence a reçu des plaintes de consommateurs et d'associations de consommateurs concernant une entente présumée sur le marché italien du lait infantile.

意利竞争管理部门收到消费者和消费者协会怀疑意利乳品市场存在卡特尔的举报。

13.Secrétaire honoraire de l'Association des consommateurs de Penang (Malaisie) et membre des Conseils d'administration du Centre du Sud à Genève et du Forum international sur la mondialisation.

也是马来西亚槟城消费者协会荣誉秘书，日内瓦南方中心和全球化国际论坛理事会成员。

14.Il existait des synergies considérables entre les domaines d'intérêt de la CNUCED et les travaux de son organisation, comme l'illustraient les activités menées dans divers pays et régions.

如若干国家和区域开展的活动所表明的那样，在贸发会议所关注的领域和国际消费者协会的工作领域之间可发挥重的协同作用。

15.Palakkad District Consumers' Association est composée de membres individuels qui sont classés en quatre catégories: les membres fondateurs, les membres à vie, les membres institutionnels et les membres ordinaires.

伯拉卡德县消费者协会由不同的成员组成，分为四类：创始会员、终身会员、机构会员和普通会员。

16.Les associations de consommateurs sont encouragées à instaurer un dialogue dynamique avec les organismes gouvernementaux et intergouvernementaux ainsi qu'avec les entreprises, afin de défendre les vues et les intérêts des consommateurs.

鼓励消费者协会积极与政府机构和政府间机构及企业协作，推动和维护消费者的观点和利益。

17.Dans ce contexte, le programme bénévole de l'Association ougandaise pour la protection des consommateurs, avec l'envoi de personnel dans les régions reculées, et notamment dans les écoles, constituait une expérience tout à fait pertinente.

在这一方面，乌干达消费者保护协会的自愿者工作方案就积累很适宜的经验，其中涉及向包括中小学在内的偏远地区派遣实地官员。

18.Une autre enquête menée par l'association de consommateurs français UFC-Que Choisir a révélé que le coût de la vie sur le territoire dépassait de 72 % en moyenne le coût de la vie en France métropolitaine.

法国消费者协会“UFC-Que Choisir”进行的另外一项调查显示，该领土内的生活费用平均比法国城市的水平高72％。

19.En promouvant la création d'associations de producteurs et de négociants, en encourageant et en soutenant les associations de consommateurs et en améliorant l'information du public; En prévoyant une assistance technique auprès des producteurs et des négociants.

鼓励成立生产商和贸易商协会，鼓励和支持消费者协会，提高公共信息透明度； 向食品生产商和贸易商提供技术援助。

20.À la fin de la première décennie de la période considérée, le mouvement coopératif comptait 40 sociétés participantes, y compris 17 mutuelles de crédit, 10 coopératives de pêche, 8 coopératives agricoles, 3 coopératives de consommateurs et 2 coopératives de taxi.

33 到报告期的头十年结束时，合作社运动由四十（40）个社团组成。 这些包括十七（17）个信贷联盟、十（10）个渔业合作社、八（8）个农业合作社、三（3）个消费者协会和两（2）个出租车合作社。