海槽

En matière de technologie, le Japon met au point un robot d'extraction sous-marine qu'il doit essayer sur un gisement de sulfures polymétalliques dans sa zone économique exclusive dans la dépression d'Okinawa.

关于开采技术，日本正研制一种机器人式洋采矿机，将在冲绳中的专属经济区对多金属硫化物矿进行测试。

À Middle Valley, sur la dorsale Juan de Fuca, et dans la dépression d'Escanaba, sur la dorsale Gorda, les fonds marins se caractérisent par de nombreux blocs de sédiments surélevés, de plusieurs centaines de mètres de diamètre et 50 mètres de haut.

在胡安·德富卡脊的中谷和戈尔达脊的埃斯卡巴纳，上有许多抬起的沉积区块，其直径长达数百米，高达50米。

Dans les habitats fragiles, comme le banc de Porcupine et le bassin de Rockall, les dégâts physiques peuvent être occasionnés par les ancres et les plombs, ainsi que par les filets maillants perdus qui continuent d'attraper des poissons et se prennent dans les coraux27.

在豪湾和罗科尔等敏感生境当中，船锚和重物都可能造损害，丢失的刺网将继续捕鱼并缠绕在珊瑚礁上，也会造损害。

Récemment, au vu des résultats préliminaires d'une étude internationale portant sur la pêche à la madrague en eaux profondes et sur le bord du plateau continental à l'ouest et au nord du Royaume-Uni et de l'Irlande, autour des bancs de Rockall et de Hatton, le CIEM a indiqué que si les éléments de preuve indirects et les données préliminaires reflétaient l'état réel de ces pêcheries, la pêche fantôme, le rejet des prises et l'abandon des filets posaient un problème plus grave qu'escompté.

根据关于联合王国和爱尔兰西部及北部的罗科尔和哈顿浅滩一带陆架边缘及深固定设网捕鱼的国调查的初步研究结果，国洋考察理事会在不久前指出：“假如间接证据和初步数据能够反映出上述渔业的状态，幻影捕鱼、被丢弃的渔获物及渔网问题比预想中要严重”。