流浪汉

Un sans-abri est en train de faire la manche.

一个流汉正在乞讨。

Non, je ne joue pas, dit le sans-abri.

“不会，我不打牌”。流汉说。

Pourquoi je soutiens le SDF Jean-Marc RESTOUX ?

为什么我支持流汉？马克•莱斯杜？

L'épicier était apprécié de tous les riverains et nourrissait régulièrement ce SDF.

这个杂货店店主不仅与湖边居们的关系很好，还经常给这个流汉食物。

Nicole accourt à l'homme, le met sur le dos et appuie sur son épaule qui saigne.

妮可赶快跑过去，把流汉翻过来，压住他肩上流血的地方。

Mais votre femme sera furieuse ! Je suis sale et je ne sens pas très bon !

流汉大吃一惊，大呼：“你老婆会发飚的！我这么脏，而且身上臭臭的！”

Et prendre le risque d'attraper le sida pour un pauvre petit billet de 10 EUROS !! s'exclame le sans-abri.

“然后因为这可怜的10欧元惹上艾滋病！！”流汉叫了来。

Un véritable conte de fées moderne. « Je me sens comme Susan Boyle », a déclaré l'ancien vagabond.

一个真正的现代版童话故事。“我感觉自己像苏珊大妈一样”，这位曾经的流汉表示。

Un homme dans la rue est accosté par un SDF, très sale et débraillé qui lui demande de l'argent pour manger.

有个男人在街上走着，一个脏兮兮、衣冠不整的流汉过来向他要钱买东西吃。

En ues jours, cet Américain qui n'a pas de domicile fixe mais possède une voix de baryton exceptionnelle a conquis des millions d'internautes.

几天之内，这位没有固定住所却拥有着一副完美男中音的美国流汉征服了数百万的网。

Les premiers colons étaient des rôdeurs de plage, des marins et des condamnés échappés qui en sont venus à dépendre des communautés où ils se trouvaient.

第一是海滨流汉、海员和越狱犯，他们在这里的社区找到自己的安身之地，并且靠社区过活。

L'arrivée de commerçants et d'aventuriers européens, au début du XIXe siècle, se traduisit par l'apparition de nouvelles armes et de nouveaux articles de luxe destinés à tenter l'aristocratie.

十九世纪初叶，欧洲商人和海滩流汉来到此地，带来了新式武器和奢侈品，用以引诱世袭统治阶层。

Bayti a informé la Rapporteuse spéciale que si pour quelques garçons la prostitution est un moyen de gagner régulièrement de l'argent, bon nombre d'enfants, en particulier les plus jeunes, se voient régulièrement infliger des sévices sexuels par les garçons les plus âgés, des vagabonds et des touristes.

巴伊蒂的代表告诉特别报告员说，虽然经常靠卖淫赚钱的男孩不多，但也有不少孩子，特别是年轻孩子，常被大孩子、流汉和游客拉来当性工具。

La lutte pour la terre, qui a mené avec le temps à des guerres et des rumeurs de guerre, a débuté avec l'occupation d'espaces « nouvellement » découverts, dont nous savons qu'ils étaient là avant que le vagabond génois et ses successeurs en maraude, armés de documents papaux, ne revendiquent la découverte des Amériques.

导致战争和战争传言的土地争夺始于占领新“发现”的空间，而我们知道在热那亚流汉和他之后的为非作歹者带着教皇的旨谕占有美洲之前，这些土地就已存在。