派遣

Des hélicoptères ont également été envoyés pour sauver les personnes bloquées sur le toit.

数架直升机也被派遣去营救被困在屋顶人员。

Renforcement de la coopération avec les pays qui fournissent des contingents.

加强与部队派遣国合作。

Par ailleurs, plusieurs pays fournissant des contingents n'ont pu respecter les plans de déploiement.

有些部队派遣国未能遵守部署计划。

Ils sont recrutés par l'intermédiaire du gouvernement de l'État d'envoi.

他们是通过派遣国政府招聘。

Depuis, les autorités chinoises veillent à envoyer des couples et parfois les frères des ouvrières.

从此以后，中国当局保证只派遣夫妻，有兄弟也派去。

En outre, Eagle Forum ne dispose que d'un personnel restreint pouvant assister à ces réunions.

鹰论坛派遣少数成员出席这类会议。

On peut supposer que l'Organisation des Nations Unies enverra une force de maintien de la paix.

假定联合国将派遣一支维和部队。

Aider à organiser des conférences d'annonce de contributions et de fourniture de contingents.

支持召开部队派遣国会议和认捐会议。

Il ne faudrait pas porter atteinte à l'honneur des pays fournissant des contingents.

部队派遣国荣誉是不容亵渎。

Ils sont recrutés par l'intermédiaire du gouvernement de l'État d'envoi.

他们是通过其派遣国政府征聘。

Les pays qui fournissent des contingents reçoivent aussi des exemplaires de ces documents.

还向部队派遣国提供了这一文件。

Nous ne pouvons pas faire endosser l'entière responsabilité aux pays fournisseurs de contingents.

我们不能全部责任放在部队派遣国身上。

À cette fin, l'Union européenne est prête à envoyer une mission d'observateurs.

为此，欧洲联盟愿意派遣一个观察团。

Les États d'origine et les États de séjour sont tenus responsables.

应由派遣国和驻地国承担责任。

Le rôle et la responsabilité des pays fournisseurs de contingents sont cruciaux.

部队派遣国作用和责任至关重要。

Les difficultés que connaissent certains États d'envoi à cet égard devraient être examinées.

应该讨论一些派遣国在这方面面临困难。

Je remercie les 30 pays fournisseurs de contingents grâce auxquels cela a été possible.

我感谢为此而效力30个部队派遣国。

Nous sommes particulièrement reconnaissants aux États qui ont envoyé des experts depuis leur capitale.

我们特别感谢那些从首都派遣专家各国。

Il a également évoqué des raisons de sécurité au sujet de l'affectation des enseignants.

他还表示，在派遣教师方面有安全问题。

Les États ne pourront continuer à fournir des contingents que si leurs dépenses sont remboursées.

只有偿还各国费用，各国才能继续派遣部队。