洗礼

Après des années de baptême du marché.

经的市场洗礼。

Le marché a connu une rude épreuve et l'épreuve.

经历了市场严峻的考验及洗礼。

Cet enfant n'a été baptisé que longtemps après sa naissance.

这个孩子在出生后很久才接洗礼。

Sourit toujours et remercie la vie.

永远微笑谢人生洗礼。

Il faut tant, et tant de larmes. Pour avoir le droit d'aimer.

要经那么的泪水洗礼，才能拥有爱情的权利。

Il y reçut le baptême et le nom de Jean-Baptiste.

他在那边洗礼，被取名让一巴蒂斯特Jean-Baptiste。

Il y a peu de familles où les enfants ne reçoivent le baptême et la communion.

其子女不洗礼或不领圣体的家庭为数未几。

L'enfant serait baptisé au sein de l'Eglise catholique, a précisé le père de Nicolas Sarkozy.

萨科齐的父亲进一表示：这个孩子在天主教堂中进行洗礼仪式。

Au cours de la cérémonie du baptème, le prêtre verse de l'eau sur la tête du baptisé.

在洗礼仪式中，神甫水滴在洗者头上。

Elle a essuyé nombre de tempêtes.

它经了诸风暴的洗礼。

Henri IV, qui inaugurera l'ouvrage en 1607, le baptisera du nom Pont Neuf qui traversera les siècles.

1607，亨利四世为桥的建成而举行了落成仪式，其命名为新桥，这座桥经历了几个世纪的洗礼。

Le 2e baptême de l année aura lieu au 19 juin. Que Dieu rende forts ceux qui vont être baptisés.

教会于6月19日主日举行今第二度洗礼，求神坚浸者的信心。

Le 2e baptême de l année aura lieu le 26 juin. Que Dieu rende forts ceux qui vont être baptisés.

今第二度洗礼于6月26日(下主日)举行，求神坚浸者的信心。

La purification rituelle des veuves n'est pas coutumière au Burundi et les femmes ainsi que leurs enfants bénéficient d'un soutien.

对寡妇进行仪式洗礼并不是布隆迪的习俗，而且寡妇及其子女得到了支助。

Je me regarde dans le Cher, une extrême beauté baptisée par la mémoire er le passé, un éfidice somptueux décoré du souvenir.

我望着自己在雪河中的倒影，那经岁月和记忆洗礼的美，一座由回忆铸成的华厦。

Son nom est trompeur, il a défié le temps puisque le pont Neuf (1er arrondissement) est le plus ancien de Paris !

它的名字迷惑人心，它经住了岁月的洗礼，因为新桥（一区）是巴黎最古老的一座桥！

Elle est évidemment tributaire de la proposition Amorim que la plupart d'entre nous ont portée sur les fonds baptismaux et défendue ici même.

它显然源于阿莫林的建议，我们大家――或至少我们中的大部分人――曾为它的洗礼和捍卫它助一臂之力。

Dans le camp, il a été soumis à des simulacres d'exécution et à des lavages de cerveau connus sous le nom de "baptême de Mengistu".

在被关押期间，他遭了次假枪毙和洗脑，即所谓的“门格斯图的洗礼”。

Au cours des cinq dernières années, 60 baptêmes, 73 premières communions, 200 confirmations et 13 mariages ont été célébrés au sein de la communauté.

去5中，圣帕特里尼亚诺共进行60次洗礼、73次第一回圣餐、200次坚振和13次婚礼。

Or, les Goethesforscher ont démontré que six mois avant et six mois après l’épisode de Frédérique, il n’y avait pas eu de baptême dans le pays.

但，歌德研究者们表明，Frédérique片段的6个月前后，并没有在该地接洗礼。