洗心革面

Les programmes de réhabilitation ne doivent en aucun cas se substituer à des mesures pénales.

暴虐者 “洗心革面” 改造方案绝对不能取代刑事措施。

Pour une mère privée de liberté, l'enfant constitue une importante incitation à s'engager véritablement sur la voie du changement.

对于受监禁妇女，其子女在帮助其真正承诺洗心革面重新做人方面具有强大动力。

L'objectif est de faire des prisons non plus seulement des centres de détention et de privation de liberté, mais également un milieu de rééducation et de préparation à la réinsertion et où la dignité humaine est préservée.

目标是使监狱不成为只是监禁和剥夺自由羁押处，而且也是维护人尊严一个开始洗心革面并为重新融合做好准备中心。

L'existence d'un dispositif pour les « repentis » (exemption de peine pour les terroristes se ravisant et permettant d'éviter l'acte terroriste, réduction de moitié de la peine pour les terroristes ayant permis de faire cesser les agissements incriminés ou ayant permis d'éviter que l'infraction n'entraîne mort d'homme).

－ 为“悔改者”制定特别规定（对已洗心革面从而防止主义行为发生主义者免除刑罚，对帮助制止犯罪阴谋或防止生命损失主义者判刑减半）。