泰晤士报

Des extraits de cet ouvrage, écrit avec le physicien américain Leonard Mlodinow, ont été publiés jeudi dans le Times.

该本著作是由霍金和美国物理学家伦纳德·姆勒迪诺合写。《泰晤》前刊登了该书部分节选。

D'après le Sunday Times (Royaume-Uni), le commandant du Hamas aurait déclaré « Nous avons envoyé sept promotions de combattants en Iran ».

这名指挥官告诉联合王国《星期泰晤》说，“我们已向伊朗派送了七`批'战斗员。”

Là, un domestique lui remit le Times non coupé, dont Phileas Fogg opéra le laborieux dépliage avec une sûreté de main qui dénotait une grande habitude de cette difficile opération.

在大厅里，侍者递给福克一份还没有裁开《泰晤》。于是就用熟练双手，按版裁开，这原是一件挺麻烦事，但从作可以说明已经是驾轻就熟习以为常了。

Dans un article du correspondant en Palestine du Sunday Times, republié dans le magazine Al-Insan qu'édite le Comité international de la Croix-Rouge, la situation des Palestiniens à Hébron est décrite dans les termes suivants

《星期泰晤》发表了其驻巴勒斯坦记者一篇文章；它在红十字国际委员会出版《AL-Inxaan》杂志中转摘。