注意力障碍

Je formule des voeux pour que Dieu nous donne la sagesse nécessaire pour saisir l'occasion de surmonter les obstacles qui ont détourné l'humanité des perspectives de solidarité et de bien-être partagé.

我希望，上帝将赐予我们智慧，以利用这些机会，从而使我们能够克服转移人类对团结和共同福祉注意力障碍。

Le Comité s'inquiète de l'information selon laquelle les troubles de l'attention avec hyperactivité (ADHD) et les troubles de l'attention (ADD) sont souvent l'objet d'un mauvais diagnostic, ce qui conduit à la prescription abusive de médicaments psychostimulants alors même que les effets néfastes de ces médicaments ne cessent de se confirmer.

委员会对误诊儿童注意力缺陷多动症(ADHD)和注意力缺陷障碍(ADD)情况表示关切，尽越越多证据表明心理兴奋剂药物会产生有害影响，对这类药物处方仍然过量。

La stratégie industrielle devrait permettre de lever les obstacles d'ordre réglementaire qui empêchent la création d'entreprise, et privilégier la mise en place du « milieu manquant » en appuyant le développement de petites et moyennes entreprises novatrices et dynamiques, capables de soutenir la concurrence au niveau local et éventuellement au niveau international.

工业战除那些分散对企业活动注意力制障碍，集中注意建设“失中间层”，为此支持发展在当地和可能在国际上能够竞争创新型和富有活力中小企业。

Le Comité recommande l'approfondissement des recherches sur le diagnostic et le traitement des troubles de l'attention avec hyperactivité (ADHD) et des troubles de l'attention (ADD), notamment sur leurs éventuels effets indésirables sur le bien-être psychologique des enfants, et souhaite que, dans la mesure du possible, d'autres formes d'intervention et de traitement soient utilisées pour remédier à ces troubles du comportement.

委员会建议对儿童注意力缺陷多动症和注意力缺陷障碍诊断和治疗开展进一步研究，包括对儿童心理健康可能产生不利影响，尽可能采用其他处理和治疗方式解决这类行为障碍问题。