沿海平原

On pratique l'agriculture dans la plaine côtière et dans l'intérieur du pays,.

在沿和内陆都从事农业。

Dans la plaine côtière, se trouvent de petites et de grandes exploitations agricoles.

在沿，既有大规模农业又有小规模农业。

Au sud, les côtes situées à basse altitude sont précédées par des pénéplaines et des plateaux ferrallitiques.

南部地势从准和铁铝岩层高逐步趋向低洼沿。

Seulement 16% du territoire se prêtent à l'agriculture, principalement le long des plaines côtières, des deltas des fleuves, et des vallées.

斐济土地中只有16%适合于农业，大多是沿、河流三角洲和山谷。

Quelque 63 % du territoire sont formés de montagnes, de plaines côtières et de vallées à l'intérieur des terres, les 37 % restants étant constitués de vallées relativement ouvertes et de plaines.

土约有63%为山地，其间有沿和内陆河谷，37%为比较开谷地和低地。

Cependant, on peut conclure que les femmes sont les principaux agents de production en ce qui concerne les activités agricoles pratiquées sur une petite échelle dans la plaine côtière et à l'intérieur du pays.

但是，可以得出结论认为，妇女是沿和内陆小规模农业活动中最重要生产者。

La plaine côtière, qui couvre quelque 5 000 kilomètres carrés, se trouve à environ 1,3 mètres au-dessous du niveau de la marée haute et abrite plus de 80 % de la population du pays ainsi que les principales activités économiques.

沿面积约为5 000方公里，低于满潮水面约1.3米，养育着全80％以上人口，主要经济活动也集中在该地。

Le développement des capacités sera particulièrement important dans l'optique de l'adaptation aux changements climatiques, d'autant que les effets de ces changements varieront considérablement d'un pays à l'autre en fonction du climat existant, de l'évolution des régimes pluviométriques, des systèmes agricoles, de la superficie des basses plaines côtières et de l'étendue des écosystèmes sensibles à la température.

能力发展对于适应气候变化尤其重要，因为气候变化影响大不相同，具体取决于气候现状、降雨分布变化、农业系统、沿低地范围以及对温度敏感生态系统范围等。

Le Comité est préoccupé par la situation des femmes rurales de la plaine côtière et de l'intérieur du Suriname, et notamment des Amérindiennes et des Marrones, qui sont défavorisées par une infrastructure insuffisante, des débouchés limités, les obstacles auxquels elles font face pour obtenir des terres arables et des crédits agricoles, leur faible taux d'alphabétisation, leur ignorance de la réglementation en vigueur, l'insuffisance des services publics et la pollution de l'environnement.

委员会关切苏里南沿和内地农村妇女状况，尤其是土著美洲印地安人和黑奴后代处境，由于基础设施很差，市场有限，在获得和利用农用土地和农业信贷方面受到障碍，文盲率高、不懂现有规章制度，缺乏服务以及环境污染，她们处境很不利。