汪洋大海

Le monde est une mer, notre coeur en est le rivage.

世界是一片汪洋,我的心就犹如那滨地带。

Tout ennemi qui oserait envahir notre pays sera englouti dans l'océan de la guerre populaire.

任何敢于入侵敌，都必将淹没在人民战争的汪洋中。

Les îlots de prospérité continuent ainsi de se renforcer dans un océan de pauvreté indicible.

因此，在难以形容的贫困的汪洋中，富裕的岛屿继续繁荣。

Des îlots de paix et de prospérité ne peuvent coexister longtemps avec des océans d'instabilité et de pauvreté.

在动乱与贫困的汪洋包围中，和平与繁荣的孤岛不能长期平安。

Phileas Fogg assistait à ce spectacle d'une mer furieuse, qui semblait lutter directement contre lui, avec son habituelle impassibilité.

斐利亚•福克面对着这个象是和他作对的波涛汹涌的汪洋，依面不改色，连眉头也没有皱一下。

Peut-on vivre heureux et bien dormir sur une île d'opulence entourée d'une mer de pauvreté et de désespoir?

在贫困与绝望的汪洋包围中，哪一个国家能够在富裕的孤岛中安居乐业，高枕无忧？

Mais si proche que ce monde nouveau et audacieux de coopération puisse paraître, un vaste océan continue de nous en séparer.

但是，尽管这一果敢的、新的合作世界似乎可望不可即地接近，一片汪洋隔着我们。

C'était l'Océan sans limites visibles, même pour eux, qui le dominaient de haut et dont les regards s'étendaient alors sur un rayon de quarante milles !

这片汪洋，即使人们居高临下，视野扩到半径四十英里，也同样是一眼望不到边。

Le système britannique répond davantage aux besoins des grandes sociétés cotées, et, dans une large mesure, ne convient guère à la grande majorité des PME des pays en développement.

英国制度是为上市公司的需要设计的，在很程度上对发展中国家汪洋般的中小企业并不适用。

Tout aussi important est le fait que les îlots de prospérité éparpillés dans un océan de pauvreté ne sont pas viables; ils ne servent certainement pas l'intérêt personnel et éclairé même des pays développés eux-mêmes, car ces îlots suscitent le ressentiment, alimentent les conflits et remettent en cause leur propre progrès à long terme.

同样重要的是，在贫困汪洋中的繁荣岛是不可持续的，当不符合甚至是发达国家的文明私利，因为从长远来看，这样的繁荣岛可滋生不满情绪，引发冲突，并损害它们自身的进步。

En outre, en parlant de « Sahraouis authentiques » dont il serait fait « une minorité noyée dans la masse des autres habitants », le mémorandum semble considérer que seuls sont d'authentiques Sahraouis ceux qui vivent dans les camps de Tindouf et ne tient pas compte d'une bonne partie de la population saharienne qui a choisi de rester et de continuer à résider dans le Territoire sous administration marocaine.

此外，备忘录提到“真正的撒哈拉人作为少数民族被其他居民的汪洋所吞没”，似乎是认为只有住在廷杜夫难民营内的是真正的撒哈拉人，而忽视了选择留下继续居住在摩洛哥管理下的领土内的一部撒哈拉居民。