水准点

Le Comité note avec préoccupation que, dans toutes les provinces et tous les territoires de l'État partie, le salaire minimum est inférieur au seuil de faible revenu et ne suffit pas à assurer un niveau de vie décent aux travailleurs et à leur famille.

会关切地注意到，缔约国所有省份和地区最低工资都低于低收入截止点，不足以使工人及其家属享有体活水准。

Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a constaté avec préoccupation que le salaire minimum est inférieur au seuil de faible revenu, et il a demandé instamment qu'il soit porté à un niveau permettant aux travailleurs et aux membres de leur famille d'avoir un niveau de vie décent.

经济、会和文化权会关切地注意到最低工资低于低收入截止点，敦促提高最低工资水平，使工人及其家属享有体活水准。

Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté avec inquiétude que, dans la plupart des provinces et territoires, les prestations d'assistance sociale sont inférieures à ce qu'elles étaient il y a une décennie, souvent fixées à un niveau inférieur à la moitié du seuil de faible revenu, et il a prié instamment le Canada de fixer l'assistance sociale à un niveau tel qu'il garantisse la réalisation d'un niveau de vie suffisant pour tous.

经济、会和文化权会关切地注意到，在大部分省份和地区，会援助福比十年前要低，往往不到低收入截止点一半，会敦促提供确保所有人都能享受适足活水准会援助。