横的

Une barre de 15,8 mm de diamètre doit être placée au centre de l'échantillon.

径15.8毫米的棒横放在试样的中心。

À l'entrée, ils ont dû s'arrêter devant une barre placée en travers de la route.

镇口公路上横着的路障将她们拦了下来。

Regardant par la fenêtre, J. J. a vu le corps d'un homme gisant sur le trottoir.

J.J.往窗外看，只见男人的躯体横在人行道上。

Actuellement, les efforts faits en matière de limitation des armements se heurtent à deux obstacles principaux.

就如何处理军备控制而论，在争取进展的道路上横着两块重大的拦路石。

La vidéosurveillance de la station Loubianka a enregistré les images des victimes des attentats meurtriers gisant sur le sol.

卢比扬卡地铁站的电子监控系统记录下了爆炸发生后站内横遍地的情形。

Les deux îles principales couvrent 1 600 km entre l'extrémité nord et l'extrémité sud et aucun endroit du territoire ne se trouve à plus de 120 km de l'océan.

两主要岛屿从北端至南端总长度达1,600公里，四面临海的岛屿横宽度均未超过120公里。

Il est composé de plusieurs téléviseurs plasmas de 60 pouces mis bout à bout (trois à l'horizontale, comme dans cette démonstration, ou cinq à la verticale), pour créer une immense surface tactile.

他由许多台60寸等离子电视连接在起组成的（三台横的，就像展览样，五台竖的），用来组成台超大的触摸屏。

Un arrangement de ce type pourrait fonctionner à la fois verticalement, en traitant de chaque mission de maintien de la paix prise individuellement et horizontalement, en traitant de questions qui concernent toutes les opérations de maintien de la paix.

这种安排可以在纵横两方面开展活动，纵的涉及持和平特派团，横的涉及持和平的交叉问题。

On peut donc dire que le catalogue des cours Trainmar présente deux types de lacune: horizontale - il ne couvre pas assez de matières (voir la figure ci-dessus) - et verticale - il n'est pas suffisamment intégré dans les systèmes d'éducation nationaux (voir le chapitre 2.4).

这样，如第2.4章所讨论的，可以说海洋培训方案在横的主题事务领域的综合性(参见上图)方面和纵的培训和教育水平的综合性方面都缺乏相关性。

Une pile cylindrique ou prismatique doit être écraséesubir l'impact en position telle que son axe longitudinal soit parallèle à la surface et perpendiculaire à l'axe longitudinal de la surface incurvée de 15,8 mm de diamètre se trouvant au centre de l'échantillon.

待受撞击的圆柱形或棱柱形电池的纵轴应与平坦表面平行并与横放在试样中心的径15.8毫米弯曲表面的纵轴垂。