棉花糖

La sucette et la barbe à papa danseront.

棒棒糖和棉花糖在跳舞。

Les mesures protectionnistes et les subsides aux produits agricoles tels que le coton, le sucre et le blé, compromettent gravement la capacité compétitive de nos agriculteurs.

保护主义措施以及对棉花、糖和小麦等农品补贴严重损害了我们农民竞争力。

La perte de parts de marché pour le coton et le sucre était largement due au niveau élevé des subventions et du soutien interne accordé à des producteurs moins concurrentiels aux États-Unis et en Europe.

棉花和糖市场份额损失，在很大程度上要归咎于美国和欧洲对竞争性较差者高额补贴和国助。

La perte de parts de marché pour le coton et le sucre est largement due au niveau élevé des subventions et du soutien interne accordés à des producteurs moins concurrentiels aux États-Unis et en Europe.

棉花和糖市场份额丧失主要由于在美国和欧洲为竞争力不强者提供了高额补贴和国助。

Pour les produits de base cultivés dans le Nord - coton, arachides, sucre, blé, par exemple - les subventions et autres formes de soutien interne accordées aux agriculteurs soulignent la forte augmentation des excédents commercialisables.

对于在北方商品，例如棉花、花、糖和小麦，由于向农民提供补贴和其他国助，造成市场过剩大幅度上升。

À court terme, on devrait au minimum limiter radicalement, voire même abolir, les systèmes de soutien dont bénéficient les producteurs des pays développés en concurrence avec des producteurs des pays en développement dans un même secteur, comme le coton et le sucre.

在短期，就棉花、糖等有关商品而言，对同发展中国家商竞争发达国家商补助如果不完全取消，起码也应大幅度削减。

Si les décisions étaient confirmées, elles créeraient un précédent qui pourrait avoir des conséquences non seulement pour le coton et le sucre, mais aussi pour d'autres produits de base et qui pourrait améliorer sensiblement les perspectives pour certains pays en développement exportateurs de produits agricoles.

如果裁决成立，将成为先例，不仅对棉花和糖，而且对其他商品都有影响，并可大幅改善一些发展中国家农品出口前景。

Deux problèmes majeurs appellent l'attention urgente de la communauté internationale dans le domaine des produits de base : la chute catastrophique des prix de certains produits de base, en particulier du café, du coton et du sucre, et la poursuite des politiques de soutien agricole par les pays développés.

商品领域两个主要问题需要国际社会紧急注意：一一些商品价格暴跌，特别咖啡、棉花和糖；二发达国家继续推行农业补助政策。

Il était souhaitable que les négociations commerciales multilatérales concernant le Programme de Doha pour le développement reprennent prochainement afin que l'on puisse aborder la question de la libéralisation des échanges agricoles, notamment d'une réduction sensible puis l'élimination des subventions agricoles massives et du soutien apporté par les pays de l'OCDE aux produits de base tels que le coton, l'arachide et le sucre, dont l'exportation présentait beaucoup d'intérêt pour les pays africains.

人们希望，关于《多哈发展议程》多边贸易谈判将很快重新开始，以解决农业贸易自由化问题，包括大幅削减并最终消除经合组织国家对棉花、花和糖等商品提供大量农业补贴和助，而对非洲具有主要出口意义也这些商品。