桌面上

Les principaux éléments de réforme sont maintenant clairement exposés.

改主要内容显然面上。

Et nous arriverons à Pittsburgh avec les décisions que nous avons déjà prises.

我们将为匹兹堡会议带去我们已经做出决定，将我们倡议放到面上。

C'est une question que nous devons examiner.

这是需要到面上讨论一件事情。

Vous avez fait observer qu'une proposition avait été faite.

是，你指出面上着一项建议。

En ce qui concerne les États-Unis, tout peut être sujet à discussion.

就美国而言，所有东西都面上。

Les membres disposent de certains des documents, qui sont placés sur la table devant eux.

各位成员面前面上有一些此种文件。

D'importantes propositions sur la réforme de l'ONU sont déjà sur la table.

有关联合国改要建议已经到面上。

Un certain nombre de projets de résolution et d'idées ont été proposés.

现已经有若干决议草案和意见面上。

La problématique d'un commerce international libre, juste et équitable reste posée.

自由和公平国际贸易问题仍面上。

Pour la CEE, Internet est désormais un important vecteur de diffusion de l'information.

面上电视会议解决办法也正考虑之中。

Cette Proposition reste actuellement la seule solution diplomatique viable sur la table.

该提案目前仍然是面上唯一可行外交解决办法。

Nous savons tous quelles sont les questions proposées pour examen.

而且我们大家都知道我们面上要审议问题是什么。

Il convient de maintenir les offres déjà faites et de faire d'autres offres comparables.

已经面上提出报价应该保持并应提出可比报价。

Tout ce qui sera rédigé sera soumis à la Commission pour examen et débat.

我所写任何东西都将放到面上供大家讨论和审议。

Quelles sont les options en présence?

现面上是什么？

Ce pacte pourrait être un catalyseur pour la mobilisation d'une volonté politique.

计划中表明北方和南方国家政府为了加速实施里约会议和千年首脑会议目标而放面上是什么。

Cela signifie que le Mouvement a essayé de tenir compte des propositions qui avaient déjà été présentées.

这意味着不结盟运动力求照顾到那些已经面上建议。

Je voudrais à présent évoquer la question des réfugiés, qui a été soulevée depuis un certain temps.

现我想谈难民问题，这一问题提到面上已有一段时间。

Les principes et les fondements d'une paix juste et globale sont connus de tous et déjà énoncés.

一项公正与全面和平原则和基础是众所周知，而且已经面上了。

Mme Paterson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Pour le moment, cela reste à considérer.

佩特森女士（联合王国）（以英语发言）：目前，我将这个提议留面上。