权利

D'ailleurs, parmi les droits inaliénables du peuple palestinien figure également le droit au retour.

事实上，巴勒斯坦人民不可剥夺权也包括重返权。

La loi réglemente et protège ces droits.

法律要管理并保护些权。

Il faut mettre fin à l'occupation et se souvenir du droit au retour.

应该结束占领并牢记重返权。

Cette juridiction peut également être invoquée devant la Cour fédérale.

权也可以在联邦法院援引。

La Haut-Commissaire n'a pas le droit de présenter la question comme elle l'a fait.

高级专员没有权像样提问题。

Aucun droit de participation n'est prévu (sauf pour le ministre).

并没有参与审理权(部长除外)。

Ce contrôle comportait le droit de prendre des mesures pour des motifs de sécurité.

监控包括于安全考虑采取措施权。

Les Philippines ont toujours défendu la promotion et la protection des droits des peuples autochtones.

菲律宾一贯支持促进和保护土著民族权。

Le droit à l'alimentation fait l'objet d'un certain nombre d'initiatives des pouvoirs publics.

政府一些举措已经涉及获得食权。

L'éducation est un droit fondamental et un moyen d'accéder à des responsabilités.

教育是增强能力基本权和途径。

À aucun moment, le fils de l'auteur n'a été informé de ses droits.

从来不曾向他儿子说明其程序权。

Cela constitue une violation du droit à la protection de la santé.

因此，就侵犯了保护其健康权。

Cela renforcerait l'attention égale accordée à toutes les catégories de droits.

将加强对所有权类型给予同等重视程度。

Invoquer un droit universel pour la présentation de rapports sape l'essence même des résolutions.

援引一普遍权来提交报告与决议实质本身不符。

Elle a pour objet de conserver les biens et réserver les droits des propriétaires.

该法令目在于保护房产和所有人权。

Il devrait y avoir un mécanisme pour notifier aux créanciers l'existence de ces droits.

应建立一种机制，将判决产生权通知债权人。

Il semble que les mandats couvrant différentes catégories de droits soient en nombre égal.

涵盖不同权类型任务在数量上似乎是同等。

Les femmes bénéficient de médicaments prophylactiques dans des conditions d'égalité avec les hommes.

妇女与男子享有同等权免费获得防治艾滋病药。

Les droits des personnes appartenant à des minorités sont aujourd'hui clairement établis.

联合国应对了阐明属于少数群体人权挑战。

Parallèlement, Bahreïn reconnaît le droit des États à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.

与此同时，巴林承认各国对核能和平民用权。