机械的动作

Le travail n'est plus chez lui qu'une succession de gestes automatiques.

在他身上，干活已经只是一机械动作而已。

Cela dit, PhileasFogg se leva, prit son chapeau de la main gauche, le plaça sur sa tête avec unmouvement d'automate et disparut sans ajouter une parole.

说罢，福克先生站起身来，左手拿起帽子，用一种机械动作把帽子往上一戴，一声不响地就走了。

Il importe que les échanges entre le Conseil de sécurité et la Commission de consolidation de la paix ne prennent pas une allure purement mécanique.

重要是，安全理事会与建设和平委员会之间互动不呆板机械动作。