机会

Elles sont souvent victimes de discrimination dans l'emploi, l'enseignement et l'attribution des postes de responsabilité.

在工作会方面，受到歧视，教育会被剥夺，还要承担竞争责任。

En outre, l'auteur s'est vu offrir l'occasion de faire des représentations écrites.

此外，提交人有会提交书面意见。

Nous estimons qu'il nous faut saisir cette occasion.

我们认为，我们需要抓住这一会。

Cette occasion s'offrira à nous à Bali.

在巴厘，我们将有这个会。

Toutefois, il existe d'autres possibilités pour améliorer la croissance au niveau régional.

但是，促进区域增长还有其他会。

Tout autre représentant peut se voir accorder la possibilité de répondre.

任何其他代表也可获得会作出答辩。

Est-il possible de rationaliser l'utilisation du temps et des ressources?

是否可以找到合理利用时间和资源的会？

Elle est l'occasion d'un examen plus approfondi.

审议大会是进行更系统性审查的会。

Les programmes régionaux sont l'occasion de faire progresser cet objectif.

区域方案为推动这一议程提供了重要会。

Troisièmement, on devrait s'efforcer de développer les possibilités d'investissement dans les pays africains.

第三，力增加非洲国家的投资会。

Des occasions de formation ont aussi été offertes aux femmes rurales.

还向农村提供若干培训会。

Les criminels utilisent chaque possibilité d'élargir leurs connaissances.

犯罪分子利用一切会丰富其专门知识。

Nous saisissons cette occasion pour prier instamment tous les États souscripteurs d'agir dans ce sens.

借此会，我们敦促所有加入国这样做。

Outre l'amélioration des ressources matérielles, il est également important d'accroître les possibilités de formation.

除了更新物质资源外，增加培训会同样重要。

L'instruction et l'égalité des chances pour les femmes sont au nombre des impératifs du développement.

接受教育和平等会是发展的重要条件。

Ils pourront ainsi participer à un processus transparent et ouvert à tous.

它们将有会参加一个透明而不限名额的进程。

La rédaction de ces rapports est coordonnée par le Bureau pour L'Égalité des chances.

草拟报告的工作由平等会办公室进行协调。

Cela est préjudiciable à l'égalité des chances exigée par la loi.

这限制了法律规定的平等会，并且构成歧视。

Nous avons l'occasion de parler à sa place, et nous devons le faire.

我们有会为他们代言，我们也必须这样做。

Il nous apparaît comme la meilleure des possibilités de faire progresser la Conférence du désarmement.

但是，我们承认，这是推进本构工作的最好会。