期间

18 L'enfant n'a pas été entendue au procès.

18 庭审期间没有对孩子听证。

Au cours de la période considérée, plusieurs espèces marines ont été découvertes.

报告所述期间，发现了若干海洋。

Le psychiatre n'avait pas témoigné au procès.

位精神病医生申诉程序期间未作证。

La revitalisation de l'Assemblée générale a constitué une priorité au cours de cette session.

振兴大会是本届会议期间的一项优先任务。

Chaque pays devra l'avoir à l'esprit tout au long de la session actuelle.

本届会议期间，各国应该始终铭记一点。

Quelque 187 millions de dollars ont été décaissés sur cette période.

一期间所拨的款项将近1.87亿美元。

Au cours de sa détention il a éprouvé des problèmes psychologiques et une profonde détresse.

被拘留期间他遭受了心理伤害和压力。

Aucune contribution des États membres n'a été reçue pendant la période considérée.

一期间未收到成员国的任何款项。

Au cours de la période considérée, le Rapporteur spécial a effectué trois missions.

本报告所述期间，特别报告员三次出访。

Par conséquent, ces thèmes furent examinés de manière transversale, tout au long de la réunion.

因此，整个会议期间对些专题进行了究。

L'expert indépendant a cependant été incapable de vérifier ces informations lors de sa visite.

但是，独立专家访问期间无法核实一消息。

D'autres consultations auront lieu si nécessaire au cours de la session.

必要时，本届会议期间还将进一步举行磋商。

La MONUG accordera à l'avenir une attention particulière à ce problème.

联格观察团将下一个期间特别注意个问题。

La CCI a participé aux tables rondes tenues lors de ces deux rencontres.

国际商会参加了两次会议期间举行的圆桌讨论。

Durant environ trois mois, l'auteur est soumis à un régime de tortures similaires.

三个多月期间里，提交人一直受到类似的酷刑。

Trois pays parties ont créé leur OCN pendant la période considérée.

三个国家缔约方报告所涉期间建立了国家协调机构。

Ainsi, en 22 ans de présence du virus, 190 972 cas ont été recensés.

22年的期间，已有190 972个病毒病例。

La période a continué à être dominée par le processus de règlement du statut.

报告所述期间，地位问题讨论仍占主导地位。

Les discours incendiaires prononcés pendant les campagnes illustrent le mouvement binaire des événements politiques.

政治运动期间的煽动性言论体现了政治事件的起伏。

Lors de sa deuxième réunion, le Groupe a recommandé le maintien de ce forum.

第二次会议期间，专家组建议保持一论坛。