有钱的人

Regardez le caractère de connaître une personne n`est pas des gens riches.

看性格才能知道一个人是不是有钱人。

L'idéal étant d'arriver à partager son amour avec quelqu'un qui a du pognon.

然后当我们分爱时候，爱越来越多。聪明人，就会与有钱人分爱。

Le chinois le plus riche est l enfant, peut être personne y croit.

最有钱中国人是孩子。说起来没人相信，中国人中最有钱是孩子。

Même un homme riche et puissant comme Strauss-Kahn peut être accusé et convoqué à un procès.

即使是像斯特劳斯-卡恩这样再有钱再有权人也会受法庭传唤和审判。

Le nombre d'arrestations - souvent illégales - de militants autochtones et non autochtones qui s'opposent aux tentatives d'appropriation de terres et de forêts par de riches particuliers et de grosses sociétés est de plus en plus préoccupant.

越发令人日益感关切是，不少土著和非土著活动人士因反抗有钱有势人或公司转让土地和森林常常被非法逮捕。

Les terres ainsi acquises font l'objet d'une exploitation sauvage par les puissances d'argent à l'exclusion des populations autochtones qui ne peuvent en aucun cas revendiquer les plus petites redevances sur les immenses revenus tirés de cette exploitation.

以这种方式获取土地被有钱有势人不加控制地利用；土著居民被排斥在外，无法要求从利用这些土地所得巨大收益中获得那怕是最小份额。

L'inefficacité de l'appareil judiciaire est due à la fois à l'incompétence et à la cupidité, ce qui ne fait que renforcer l'idée largement répandue au Cambodge selon laquelle même les plus grands criminels peuvent se soustraire à la justice s'ils ont de l'argent ou des relations.

法院系统效率低下归因于不称职和贪婪，这进一步加剧了柬埔寨普遍感觉，即有钱或有高层关系人可逃避法律追究，甚至犯了最严重罪行仍如此。