有毛病

Ce vers cloche.

这句诗韵律有毛病。

Qu'est-ce qui ne colle pas?

什么地方不行？什么地方有毛病？

Moi,je voudrais être mécanicien.C'est amusant de réparer les moteurs d'auto ou de camion qui sont en panne.

我想师！修理那些有毛病发动太有趣了。

Non, ne dites rien. Laissez votre soeur découvrir seule les défauts de son fiancé. Si défauts il y a.

别，什么都别说!让姐姐自己去发现她未婚夫毛病，如果确有毛病话。

On note malheureusement les mêmes défauts dans le rapport de H. Blix.

令人遗憾是，布利克斯报告也有同样毛病。

Puisque vous êtes médecin, dans le civil, vous allez pouvoir me dire ce qui ne va pas.

“现在是一介平民，可毕竟是个医生呀，能不能告诉我，我有什么毛病没有？”

La chauvre-souris ne tourne vraiment pas rond, elle ne dit que des choses inversés.C'est du moins ce que pensent les autres animaux quand ils l'écoutent parler.

蝙蝠有毛病，动物们和它聊天时发现这一远方来客是疯了，它问题看法和其他动物完全相反。

Phileas Fogg fut généralement traité de maniaque, defou, et ses collègues du Reform-Club furent blâmés d'avoir tenu ce pari, quiaccusait un affaiblissement dans les facultés mentales de son auteur.

跟他打赌那些会员，也受到人们，人们认为想出这种打赌办法人脑子也有毛病。

Alexandra: ah, trop, trop, il fait l’insomnie ou bien quand il est avec moi, c’est comme s’il n’était pas là ou alors il est préoccupé par un contrat.

啊，很大很大。我们在一起时，他就有失眠毛病。就像，心不在焉，或是总惦记着合同。

Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a vérifié que le revenu de la vente de deux groupes électrogènes défectueux avait été ajusté comme il convient et porté sur livres comptables.

维持和平行动部已核实,已在帐户中对出售两部有毛病发电获得收益进行了适调整并入了帐。

L'expérience montre que cette stratégie est inefficace car on ne peut espérer créer une économie développée sur le plan institutionnel et il n'est pas bon de tenter d'imposer de l'extérieur des structures économiques qui risquent de ne pas répondre aux exigences, aux attentes et aux caractéristiques économiques des pays de la région.

经验表明这项战略有毛病，因为期求体制性经济存在是一厢情愿空想，不适宜从外部强加与西亚经社会区域需求、期望和经济特点不符经济结构。